問非所答 與 答非所問 的分別
回答 (3)
2007-12-24 7:57 pm
✔ 最佳答案
我會覺得「答非所問」是一個源初的成語，意思很簡單直接，是指回答的人所說的根本對不上所問的問題，即是各說各，有沒有留心聆聽問題意思。「答非所問」在國語音上唸來比較順，但在粵音上則有點拗口，於是慢慢出現了將其主副互掉位置，表面上理解分別不大，也是問題跟預期答案對不上的意思，不過，因為主客位置互掉，就出現了另一個背後含意，就是人家(一般指多於兩個人的集體討論上)有了一定程度的話題理解，但突然有人提問，而這個提問又跟大家一直在討論的話題完全對不上口子，大有「無拉拉問句唔知講咩的問題」的意思在。
2007-12-24 9:30 pm
求 問非所答 與 答非所問 的分別
分別在於"答非所問"是標準漢語 - 先問而後答嘛
"問非所答"是港式中文, 帶有語病
見以下討論區:
http://rthk27.rthk.org.hk/php/leetm2/message.php?forum_id=2&topic_id=277&page_no=9&subpage_no=1&order=asc&suborder=desc
分別在於"答非所問"是標準漢語 - 先問而後答嘛
"問非所答"是港式中文, 帶有語病
見以下討論區:
http://rthk27.rthk.org.hk/php/leetm2/message.php?forum_id=2&topic_id=277&page_no=9&subpage_no=1&order=asc&suborder=desc
2007-12-24 8:17 pm
問非所答：問的跟答的不同
答非所問：答的跟問的不同
其實意思是一樣的！
答非所問：答的跟問的不同
其實意思是一樣的！
收錄日期: 2021-04-21 13:05:36
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071224000051KK01462