文言文 沈復 浮生六記 5分

2007-12-24 6:47 pm
唔該譯白話文




THX

回答 (1)

2007-12-25 7:16 pm
✔ 最佳答案
"浮生若夢,為歡幾何?"
卷一
閨房記樂
我生于1763年,乾隆癸未十一月二十二日。當時正是太平盛世的時期,當時我家住在蘇州倉浪亭邊,是后來人們所說的那種書香門第。可以說,老天對我真是極端濃待了。蘇東坡曾經說過︰“生活如同一場春夢,消失以後根本找不到蹤跡”所謂“春夢了無痕”。不考慮他的文采的話,這句詩我覺得真有孛于上蒼對我們的濃愛。
因為詩三百把守關口雎這篇放在百篇之首,我也把我寫我們夫婦婚姻生活的部分放在我的小書的首篇吧,寫我生活的其他內容的部分,就放在其后了。我很慚愧的是,在我年少的時候就不上學了,所以我只能用很簡單的語言記錄一切,我只努力記錄各種真情和事實而已。如果追究我寫的文章的文學方面的問題,那還不是和尚頭上的虱子,明擺著的?(原文為︰是責明于垢鑒焉)
我年幼的時候,和住在金沙的余家小姐定婚,她八歲的時候夭折了。后來我就和陳家小姐結婚了,她大名叫芸,字淑珍,是我舅舅心徐家的女兒。芸天生聰明,學說話的時候,大人說給她琵琶行,她就能都背誦下來。到了四歲的時候,她父親去世了,只留下她母親金氏和弟弟克昌,家裡面很窮,啥都沒有。芸長大以後,擅長女紅,家裡三口人都仰仗她做手工掙錢,在做刺繡工作的休息時間裡,漸漸自學到可以作詩詞了,“秋侵人影瘦,霜染菊花肥”是她的代表做呢﹗
我13歲那年,跟隨母親回老家,我在母親老家遇到了芸。那時侯我們都非常天真純潔,她竟允許我讀她自己寫的詩詞。我當時被她的天賦鎮住了,但是同時又怕她因為太聰明而感覺不到快樂。后來我就總也忘不了她,有一天,我跑到我母親跟前對她說︰“如果你要給我選一個老婆的話,我是非芸表姐不娶的。”我媽媽也很喜歡她的溫婉,當即就摘下自己的金戒指作為送給她的訂婚禮物。當時是乾隆乙未年七月十六日。
當年冬天,她堂姐出嫁,我又和我母親一起回了她娘家。
芸和我同歲,但是大我10個月,從小我們姐弟相稱,于是我叫她淑姐姐。
當時到母親的娘家以後,看到所有的來賓都穿著顏色很鮮亮漂亮的衣服,惟獨芸穿的很素淡,只穿了雙新鞋。鞋面繡的很精美,手工精巧,問她才知道,是她自己做的,才知道芸的能力不只是寫詩做詞。
芸長得瘦瘦的但是並不骨感,有些塌肩,脖子長長的,眉毛彎彎的,眼睛很漂亮,看人看物很有神采。只是前排兩顆門牙有些前呲,有點不太美觀。她對我有一種不可抗拒的吸引力,真讓我忘了自己是誰……(對我有消魂落魄的吸引力)。
向她要寫好的詩句看,發現寫成的少的只有一句,多的也只有三、四句,大部分都沒有寫完整。問她原因,芸笑著回答道︰“這些都是我自己瞎琢磨的,想以後有個知己並能為我師的人一起把它們完成。” 我在她的詩做的開篇提寫了一句玩笑一樣的話︰“錦囊佳句”。當時竟然沒有意識到這句話暗伏了她短壽的契機。
當天晚上,大家把新人送出城外回來,都到了半夜了,我感到肚子很餓,想吃東西,僕人給了我一些干棗,我覺得太甜了。芸暗暗拉了拉我的衣袖,我就跟著她去了她的臥房。看到那裡藏著一些熱粥和小菜,我很高興地拿起筷子就要吃,忽然聽到芸的堂兄玉衡在叫她“淑妹妹,快來啊﹗”芸趕緊把門關上,回答道︰“我很累了,要睡覺了。”玉衡使勁擠進門來,發現我在吃,就斜著眼笑話芸說︰“剛才我要粥喝,你說沒有了,原來專門藏起來給你未來的老公吃啊﹗”芸感到非常尷尬,全家都在笑她這件事。我也有些生氣了,帶著老僕人先回了家。
自從喝粥這件事被人嘲笑,我再去母親的娘家,芸就迴避我。我知道她怕再成為別人的笑料。
到了乾隆庚子年正月二十二日,我們正式結婚了。那天晚上,見到芸瘦弱安靜的樣子還是和以前一樣,拿下蓋頭,我們互相看著對方開心地微笑。在喝了交杯酒以後,我們坐在一起吃宵夜,我在桌子下面悄悄地握住她的手,細細的、暖暖的、柔柔的,我的心不覺砰砰亂跳起來。給她夾食物,才知道她在守齋,已經有很多年沒有吃葷了。從她開始吃素食的日子算起,應該是我當初出天花的日子。我于是笑著對她說︰“現下的我皮膚光滑漂亮,姐姐可以開始吃肉了么?”芸笑著看著我,點點頭同意了。
正月二十四日,是我姐姐出嫁的日子,二十三日呢,又是國家忌日不能演奏音樂,因此只有在二十二日的夜裡為我姐姐的出嫁設宴。芸出面坐陪。我在洞房裡和伴娘一起喝酒劃拳,喝得爛醉倒下睡著了,早上醒來,芸正坐在梳妝台前化裝呢。
白天,親戚朋友來來往往好不熱鬧,點燈以後才開始演奏音樂。二十四日子夜過后,我作為小舅子送姐姐到夫家,回來已經快三點了,賓客都走掉了,燈也都快滅了;我悄悄地來到屋裡,看到老媽子已經在床邊睡著了,芸卸了妝但是還沒睡,把蠟燭點的亮亮的,低著頭不知道在看什麼書,十分入神。我過去撫摩她的雙肩說︰“姐姐這幾天都很辛苦,怎么還在用功啊?”
芸趕緊轉過頭,站起來說︰“剛才正要睡下,打開櫥柜看到這本書,讀起來就忘了疲倦了。西廂記我知道特別有名,今天才讀到,真是出自才子之手的佳作啊。只是裡面的用詞有些尖刻。”
我笑著說︰“只有才子的筆才能寫出尖刻的話呢﹗”
女仆在邊上催促趕緊睡覺了,我讓她把門關上先去睡。然後和芸坐在一起說笑,好像是以前最親密的朋友又見面了一樣。說笑中摸她的胸前,發現她的心也 地跳的很厲害,在她耳邊說︰“姐姐的心怎么跳的這樣厲害啊?”芸看著我微笑著,我立刻感覺心動神搖,不能自持;摟著她一起去了床上,覺得天亮的太快了﹗
芸新嫁過來,一開始就很不愛說話,每天都和和藹藹,不生氣,有人跟她說話,也是報以微笑。對老人尊敬,對平輩和小輩和氣相處,一切都井然有序沒有任何閃失。每天見到晨光照到窗戶上,就穿起衣服起床了,彷彿有人呼喚催促一般。我笑話她說︰“今天不是當初喝粥都能讓人笑話的光景了,你怕什麼怕?”芸回答說︰“雖然當初我藏粥讓人笑,但是如今我不是那樣的擔心啊,我是怕公婆看到我不勤快,后悔娶來我這個兒媳婦呢。”
我雖然特別貪睡,可是聽了芸的解釋認為很有道理,每天也跟她一起早早就起來。從此我們耳鬢斯磨,形影不離,互相愛戀的美好感覺真是用語言都無法形容。
快樂的日子總是過的飛快,轉眼一個月了。我父親稼夫公當時在南京省政府裡做事,送來一封信說,讓我到杭州的趙省齋先生那裡投師。趙先生是位好老師,如今我還能拿著筆會寫這些字,都是他的功勞哦。
本來回家完婚的時候,答應了一旦婚禮結束,就和父親一起回到府上繼續學習。現下看到信了,心中感到特別失落,我怕芸會突然在別人面前哭出來,可是她強顏歡笑,還安慰我並催促我快些上路,白天幫助我整理行囊,只是到了晚上,才表現出一些和往常不一樣的情緒。當我出門的時候,她叮囑我︰“沒有人在你身邊,自己要留心自己的生活啊。”
登上小船,解開纜繩,看到河邊開滿了桃花李花啊,而我的心恍然若失的樣子,如同離群的鳥,感覺不出這樣的美景。
在書館住了三個月,真好像有十年了一樣啊。芸雖然不是寫過來書信,但是都是回答我問的問題,勉強寫出來的句子,加上寫信慣用的格式,讓我很失望和不快。當傍晚微風吹過竹林,月光把芭蕉葉的剪影投到窗戶上,更是想念我的芸,常常讓我失眠啊。
老師了解了我的心情,給我父親寫了一封信,告訴他考我10題都會了,可以讓我暫時回家休假,我高興得好像從牢籠中釋放的囚徒一樣啊。
上了小船,一刻鐘的時間長的彷彿一年啊。等到了家,先問候了母親,回到我自己的屋子,芸起身迎接我,我們四只手握在一處,還沒說出一個字,倆人就都覺得輕飄飄的,靈魂好像化做了煙霧一樣,耳朵裡轟的一聲,就都昏過去了。
當時是六月天,屋子裡特別濕熱,幸而當時住在滄浪亭邊愛蓮居西鄰,石板橋那邊有一臨著溪水的軒(四面敞開之房舍),名字叫“我取”,取自“清斯濯纓,濁斯濯足”中的意境,房檐前面有一株老樹,樹陰濃密、遮窗閉日,把人臉都照綠了;溪對岸能看到往來不斷的游人,我父親稼夫公在這裡掛上帘子,宴請賓客。遵照我媽媽的吩咐,我帶上芸住到這裡避暑渡夏。因為天太熱了,芸也不做刺繡了,整天陪伴在我的左右讀讀書、聊聊歷史,賞賞月、說說花。芸不太能喝酒,非讓她喝的話也能喝個三杯,我教會了她行酒令。我們覺得過這樣的日子,在人間真是少有的福祉了﹗


收錄日期: 2021-05-04 10:17:49
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071224000051KK01143

檢視 Wayback Machine 備份