《說苑‧貴德》&《韓非子•五蠹》的語譯

《說苑．貴德》

樂羊是魏國魏文侯的將軍，魏文侯派遣他進攻中山國。樂羊的兒子當時正在中山國，中山國的人便把樂羊的兒子綁著並吊在城牆上展示給樂羊看，但樂羊沒有因此而沮喪，反而進攻得更加猛烈。於是中山國的人便把樂羊的兒子烹煮成湯羹並送給樂羊，樂羊接過湯羹便整整吃完一杯，中山國的人看到樂羊對魏國的忠誠，便不忍心和他作戰。樂羊最後都攻下了中山國，為魏文侯開闢疆土，魏文侯雖然大大賞賜他的功勞，但亦猜疑他的用心。

魯國權臣孟孫氏有次打獵，捉到一頭小鹿，吩咐手下的秦西巴拿回去。那頭小鹿的媽媽一邊跟隨一邊鳴叫，秦西巴不忍心，便把小鹿放還給鹿媽媽，孟孫氏因此憤怒地放逐了秦西巴。過了一年，孟孫氏召回秦西巴並委任他為自己兒子的老師，身邊的人便問：「秦西巴得罪了主公，現在任命他為太子的老師，為什麼呢？」孟孫氏回答：「他對一頭小鹿都不忍心，又怎會對我的兒子忍心呢？」

所以說：「巧妙的奸詐及不上樸拙的誠實」，樂羊因有功勞而被猜疑，秦西巴因有罪而更加得到信任，這就是由於仁和不仁的分別啊。

後記：
1. 我搜尋過知識+，其他人把「麑」譯成「貘」，為什麼呢？「麑」明明是小鹿．．．
2. 另外有地方不明白，孟孫氏雖為魯國權臣，他的兒子應該不能稱為「太子」，可能是僭越吧．．．

《韓非子．五蠹》

古時候，男子不需要耕種，因為花草樹木的果實已經足夠人們食用；婦女不需要紡織，因為飛禽走獸的毛皮已經足夠人們製衣穿著。不需要費力勞動就有足夠的物質供給人們，因為人民很少而財物有多餘，所以人民之間不產生爭執。因此不給予豐厚的賞賜，也不執行嚴厲的懲罰，人民的生活也很安定。現在一個人有五個兒子也不視為多，而每個兒子又有五個兒子，這樣祖父還未死去就有二十五個孫子了。因此人民很多而財物很缺乏，即使費盡力氣去勞動，供給人們的物質仍然很少，所以人民之間就產生爭執。雖然增加賞賜或加重懲罰，仍然不能避免戰亂。

2010-03-13 23:45:21 補充：
偶爾重溫以往的題目，發表一下意見。

回答者 sharonlingsh (HA00592713) 抄襲我從前「守株待兔」的答案無所謂，問題是用錯，唉～～～

惡其餘胥

說苑‧貴德

乐羊是魏国大将攻打中山国。乐羊的儿子在中山国，中山国悬挂乐羊儿子给乐羊看，乐羊并没有因此而减弱进攻的意志，攻打更为猛烈。中山国于是将乐羊儿子烹了之后送羹给乐羊，乐羊喝干了一杯。中山国看到了乐羊的决心，不忍心和他对战，终于拿下了中山国。于是成为文侯发迹的地方。文侯欣赏他的战功，但怀疑他的内心。

孟孙打猎捕获一只貘。让秦西巴拿着回家，貘的母亲一边跟一边鸣叫，秦西巴不忍心，放了貘给母貘。孟孙（因此）发怒放逐了秦西巴。一年过后，召回秦西巴做太子的老师。旁边的人说：“秦西巴对君王是有罪的，现在又任命他为太子傅，为什么？”孟孙回答：“他能因为一只貘而不忍心，又怎么能忍心我的儿子啊？”所以说：巧妙的奸诈不如拙朴的诚实。乐羊因为有功而被疑心，秦西巴以有罪而更加得到信任，原因就在于仁与不仁的差别啊。

韓非子•五蠹

有一個宋國的農夫在耕田，田裡面有一個樹樁，一隻兔子不小心撞到樹樁，折斷了脖子而死，那農夫因此放下耕犁而守在樹樁旁邊，希望再撿到兔子，但沒有兔子再來，而他也成為宋國人的笑柄。