問以下日文的中文翻譯

2007-12-22 11:44 am
問以下日文的中文翻譯

來源: 「キズナ」 (Track 07)
詞:高橋舞

忘れないさ キミの笑顔 守るよ
つかみ取るのは きらめく世界

雲の切れ間からのぞく空を 見上げたら
キズナを勇気に変えて 今 旅に出る

たとえこの先 何が待ってたとしても
キミと捜したあの光を 目指して

忘れないさ キミの笑顔 守るよ
時空(とき)の河さえ超えて もっと強くなる
離さないよ 繋いだ手は 永遠に
たどり着くのは きらめく世界

いまキミはどこでどんな夢を 見てるだろう
朝が来る時は ただそばに居たいから

キミと出会えた それば偶然じゃないと
強い気持ちを握り締めて 駆けるよ

迷わないよ キミの笑顔 抱きしめ
落ちる涙は雨に消して 強くなる
失くさないよ この想いは 永遠に
つかみ取るのは きらめく世界

変わらないよ ずっと続くこの道
前だけを見て 走って行(ゆ)ける

忘れないさ キミの笑顔 守るよ
時空(とき)の河さえ超えて もっと強くなる
離さないよ 繋いだ手は 永遠に
たどり着くのは きらめく世界

回答 (4)

2007-12-23 12:17 am
✔ 最佳答案
來源: 「キズナ」【絆】「緣」 (Track 07)
詞:高橋舞

忘れないさ キミの笑顔 守るよ
つかみ取るのは きらめく世界
沒有忘記,要守護著你的微笑
伸手捉著,閃亮的世界

雲の切れ間からのぞく空を 見上げたら
キズナを勇気に変えて 今 旅に出る
撥開雲霧的天空,抬頭望吧
把緣份變做勇氣,出去闖闖

たとえこの先 何が待ってたとしても
キミと捜したあの光を 目指して
即使在前面有甚麼等著
目標是你所追尋的那道光芒

忘れないさ キミの笑顔 守るよ
時空(とき)の河さえ超えて もっと強くなる
沒有忘記,要守護著你的微笑
即使要穿越時空的洪流,也要變得更強

離さないよ 繋いだ手は 永遠に
たどり着くのは きらめく世界
挽著的兩手不要分開,到永遠
要尋覓的,是這個閃亮的世界

いまキミはどこでどんな夢を 見てるだろう
朝が来る時は ただそばに居たいから
這時你在那裡,看見甚麼夢想?
只是早晨時,可以有你在旁

キミと出会えた それば偶然じゃないと
強い気持ちを握り締めて 駆けるよ
和你的相遇絕非偶然
持著堅強的信念,勇往直前

迷わないよ キミの笑顔 抱きしめ
落ちる涙は雨に消して 強くなる
不要迷妄,緊抱著你的微笑
讓雨水沖走你的眼涙,變得堅強

失くさないよ この想いは 永遠に
つかみ取るのは きらめく世界
這思念是會失去的,到永遠
伸手捉著,閃亮的世界

変わらないよ ずっと続くこの道
前だけを見て 走って行(ゆ)ける
這前面的道路,一直一直繼續著不會改變
只需面向前面,向前奔走

忘れないさ キミの笑顔 守るよ
時空(とき)の河さえ超えて もっと強くなる
沒有忘記,要守護著你的微笑
即使要穿越時空的洪流,也要變得更強

離さないよ 繋いだ手は 永遠に
たどり着くのは きらめく世界
挽著的兩手不要分開,到永遠
要尋覓的,是這個閃亮的世界
參考: 自己翻譯
2007-12-22 8:03 pm
您不忘記, 它保護的您微笑的面孔, 至於為發現它閃爍的世界

何時看從在生存期間被排除的天空切除雲彩改變??? 入勇氣, 現在看起來在旅行

既使, 什麼向前這等待和, 您瞄準往被搜尋的那光

您不忘記, 您它保護的微笑的面孔, 時間 甚而河超出, 它成為, 更強您不分離, 至於為被連接至於為永恆地到達世界的手它閃爍的地方

當早晨現在您神色在什麼樣的夢想某處和來, 它簡單地停留在邊是, 空

它能遇到您, 如果它彎曲, 除非它偶然地是, 扣緊強烈的感覺, 您跑

它不是為難, 轉動在雨, 丟失中像為這認為成為強烈不適嗅到那裡是沒有淚花您微笑的面孔您舉行和關閉並且下跌至於為永恆地發現世界它閃爍

它不改變, 看在直接地繼續的這條路, 運行, 線之前(?) ? ?

您不忘記, 您它保護的微笑的面孔,時間甚而河超出, 它成為, 更強您不分離, 至於為被連接至於為永恆地到達世界的手它閃爍的地方
2007-12-22 5:23 pm
來源: "抓傷娜" (田徑07 )
附屬物:邁高橋

記得基米保護地笑著
抓斗是金光閃閃的世界

打破在雲層從天空尋找到見上他們的橋梁
有勇氣改變現在紲之旅

即使他是在等待什麼是提前
基米旨在輕,並捜-
記得基米保護地笑著。
空間-時間(時) ,甚至超過了更強的河
???密切監督的雙手永遠。
得到金光閃閃的世界

如基米,現在是你的夢想
但是,當今天上午來自近居想
基米並有機會和大家見面,它
強烈感受扣快步。

基米微笑抱kishime動搖。
雨抹去了眼淚,將強烈
損失的途徑,沒有永遠的思考。
抓斗是金光閃閃的世界

繼續這樣很多不變。
看看剛剛才跑踢線(稀飯)

記得基米保護地笑著。
空間-時間(時) ,甚至超過了更強的河
???密切監督的雙手永遠。
得到金光閃閃的世界
2007-12-22 4:32 pm
您不忘記, 它保護的您微笑的面孔, 至於為發現它閃爍何時看天空從在生存期間被排除被切除雲彩改變?? 的世界? 入勇氣, 現在看起來在旅行既使, 什麼向前這等待和, 您瞄準往被搜尋的那光您不忘記, 您微笑的面孔它保護, space-time (時間) 甚而河超出, 它成為, 更強您不分離, 至於為至於為永恆地到達被連接的手它閃爍的世界當早晨現在您神色在什麼樣的夢想某處和來, 它簡單地停留在邊是, 空它能遇到您, 如果它彎曲, 除非它偶然地是, 扣緊強烈的感覺, 您跑它不是為難, 轉動在雨中, 丟失成為強烈不適嗅到那裡像為這認為至於為永恆地發現是您微笑的面孔您舉行和關閉的沒有淚花並且下跌它閃爍的世界它不改變, 看在直接地繼續的這條路, 運行, 線之前(?) ? ? 您不忘記, 您它保護的微笑的面孔, space-time (時間) 甚而河超出, 它成為, 更強您不分離, 至於為被連接至於為永恆地到達世界的手它閃爍的地方


收錄日期: 2021-04-13 15:17:04
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071222000051KK00475

檢視 Wayback Machine 備份