急求翻譯中文信to日文(請自己翻譯，唔好用任何翻譯網頁)

hoshukwan1

2007-12-22 7:35 pm

✔ 最佳答案

很期待和你的約會。我們就約定24日見面了。

十分勇敢﹗今天下午我剪了一個新髮型，因為以前那個已經維持了18年呢﹗以前那個太斯文了，現在將頭髮剪得又短又碎，也染了髮，我怕你會認不出是我呢。我在鏡子中也認不出自己。但卻是一個新嘗試，正如和你的見面一樣﹗

明天拍一張照片給你吧。可能你接受不來，也不想見我了﹗haha~

あなたとのデ-トをたいへん待ち望みます。私たちは24 日約束して面会しました。

非常に勇敢です！きょうの午後私がひとつ発型新しいに挾む，から以前そのがもう18年維持する！以前そのはとても優雅だった，いまくだけるほどかみのけを短くて挾んで，また発を染めた私はあなたが私だと見分けることができないことを恐れています。私は鏡の中に自分を見分けることができないです。でもひとつは新しく試みて，ちょうどあなたのとように面会するのようにです！

明日は一枚の写真を撮影してあなたにあげましょう。多分あなたは来ることを受け取ることができない，また私に会いたくないです！ haha ~

參考: me

👍 0 👎 0

天使愛美麗

2008-01-02 5:12 pm

我只希望你既日本朋友仔睇完唔會一頭霧水
老實講, 唔識日文, 咪唔識LOR, 日本人完全唔介意, 溝通得到咪OK LOR, 點解要響度比D老翻(譯網)答案害呢? @@

👍 0 👎 0

一蚊猫猫

2007-12-29 8:30 am

無言。

👍 0 👎 0

炒麵

2007-12-29 7:10 am

問者叫人哋唔好用翻譯網老翻答案俾佢，但係結果依然衰喺呢啲翻譯垃圾！（真慘係今次全部都係老翻之作呀，陰公！！攞唔攞出嚟公投結果其實都冇分別．．．）
如果佢真係細心啲睇吓，就應該會發現最後答嗰個人同呢個所謂最佳幾乎一模一樣！老實講，呢題一係應該延長發問時間等有水準嘅專家級解答。就算到最後等唔到呢啲人，刪除條問題重新問過可能會更好！

👍 0 👎 0

BIGBANG ALIEN SHOW

2007-12-24 4:01 am

很期待和你的約會。我們就約定24日見面了。

十分勇敢﹗今天下午我剪了一個新髮型，因為以前那個已經維持了18年呢﹗以前那個太斯文了，現在將頭髮剪得又短又碎，也染了髮，我怕你會認不出是我呢。我在鏡子中也認不出自己。但卻是一個新嘗試，正如和你的見面一樣﹗

明天拍一張照片給你吧。可能你接受不來，也不想見我了﹗haha~

とてもあなたとのデートを期待します。私達は24日に顔を合わせたことを約束します。

非常に勇敢です！今日の午後私は１つの新しい髪形を切って、以前はそれがすでに18年維持したためです！以前はそれは上品すぎて、今髪の毛を切るのが短くてばらばらで、出すことをも染めて、私があなたを恐れるのは見分けられないことができ(ありえ)ます私です。私は鏡の中でも自分を見分けられません。しかしところが１つの新しい試み、まさにあなたの対面と同じにようです！

明日はあなたに1枚の写真をたたきます。あなたは来ないことを受け入れるかもしれなくて、私にも会いたくありませんでした！haha~

👍 0 👎 0

風平浪靜海闊天空

2007-12-22 8:09 pm

あなたの任命非常に予想し。私達は大会に第24 に同意した。

非常に勇敢か。今日の午後私は前にそれが既に18 年を維持したので、新しいhairstyle を切ってしまったか。前にには余りに精製されるために、今部分に毛の小休止を切ること、またか。か。か。、私は確認だったI できることができなかったことを恐れていた。私はまたミラーで所有するために確認することができない。しかし実際に新しい試みは、ちょうどのような会うあなたとの同じにであるか。

映像を明日与えるために軽く打つ。可能受け入れられないまた私を推論しなかったか。haha‾

👍 0 👎 0

急求翻譯中文信to日文(請自己翻譯，唔好用任何翻譯網頁)

回答 (6)