英文翻譯問題 - 10分

1.英文:I feel the own weakness is carelessness, but I have already avoided as far as possible, document and email of every time, all I will see 2-3 more just send out to or give a superior, but don't know who why still is wrong to leak, I would am double to be careful in the days to come.
2.英文:Future year, I want to chase the training part of company well done, each employee by himself[herself] all of technical ability form, each sections should have an own training budget, and the training should have relation with performance scrutiny.
1.日文:私は思う自分自身の欠点が大雑把だ、しかし私はもうできるだけ避けた、毎回の書類及び電子メールは、全部私は多くやっと出すのを 2 ～ 3 回見るあるいは上司に渡すが、ない何故誰を知るやはりあって違って零れる、私が今後倍増して注意する。
2.日文:未来の一年は、私は会社の養成の部分をよく出来たかったく、各従業員は自分自身の技能リストは、各部門は自分自身の養成の予算があるべきで、そして養成するべきと核を評を表わすについて。
1.簡體中文:我觉得自己的缺点是粗心大意，但我已尽量避免，每次的文件及电邮，都我会多看2-3次才发出去或交给上司，但不知谁为何仍有错漏，日后我会加倍留神的。
2.簡體中文:未来的一年，我想把公司的培训部分做得好，每个员工都自己的技能表，每个部门都应有自己的培训预算，而培训应与表现评核有关。

(1) I thought own shortcoming are careless, but I have avoided as far
as possible, each time document and electricity postal, all I can look
2-3 time of talent sends out or gives the boss, but did not know who
why still had the errors and omissions, I will be able to double in
the future pay attention.

(2) a future year, I will want partially to complete company's
training d, each staffs all own skill table, each department all will
be supposed to have own training budget, but will train should comment
the nucleus with the performance to concern.

Thanks


Hope it can help you!!!

(1) I thought own shortcoming are careless, but I have avoided as far as possible, each time document and electricity postal, all I can look 2-3 time of talent sends out or gives the boss, but did not know who why still had the errors and omissions, I will be able to double in the future pay attention.
(2) a future year, I will want partially to complete company's training d, each staffs all own skill table, each department all will be supposed to have own training budget, but will train should comment the nucleus with the performance to concern.

Our company ghost old VP will handle jointly with me to make the performance tomorrow to comment the nucleus, will not know the distance to meet does not meet after the wedding from sees me, therefore but the family will think about knows decides several dialogues......... Troubles everybody to help the hand translation English.......... Does not want these to translate the website the answer! (1) I thought own shortcoming are careless, but I have avoided as far as possible, each time document and electricity postal, all I can look 2-3 time of talent sends out or gives the boss, but did not know who why still had the errors and omissions, I will be able to double in the future pay attention. (2) a future year, I will want partially to complete company's training d, each staffs all own skill table, each department all will be supposed to have own training budget, but will train should comment the nucleus with the performance to concern. Thanks

(1) (Everyone has weaknesses and strengths) . I think clarelessness may be my weaknesses. Therefore,I have tried my best to prevent from making any careless errors or omissions by going through two or three times all documents and emails which need to be sent out or submitted to my Supervisor. I don't know why errors and ommissions still come out but I will be more careful about this matter afterward.(but I will be more careful not to make the same errors again afterward.)
(2) In the years to come, I am committed to managing on-job-training well. In fact, each staff has his or her abilities and skills. (In fact, each staff's performance may be different from others, especially abilities and skills.) I suggest that each department should have its training budget.( To provide much more chances of on-job-training for staff may help our company to achieve our sales target.) Training should be related to performance appraisals , I think. (Generally,performance appraisals should not only forcus on staff's performance because inappropriate training may have impact on their performances .)

Hope this helps you!
括號內的句子僅供您參考而已!!

2007-12-22 02:19:59 補充：
correction:1st sentence : I think clarelessness------- I think carelessness

1) I feel the own weakness is carelessness, but I have already avoided as far as possible, document and email of every time, all I will see 2-3 more just send out to or give a superior, but don't know who why still is wrong to leak, I would am double to be careful in the days to come.

(2) Future year, I want to chase the training part of company to well do d, each employee by himself[herself] all of technical ability form, each sections should have an own training budget, and the training should have relation with performance scrutiny.

(1) I feel the own weakness is carelessness, but I have already avoided as far as possible, document and email of every time, all I will see 2-3 more just send out to or give a superior, but don't know who why still is wrong to leak, I would am double to be careful in the days to come.

(2) Future year, I want to chase the training part of company to well do d, each employee by himself[herself] all of technical ability form, each sections should have an own training budget, and the training should have relation with performance scrutiny.

The my company VP with old ghost will does a performance scrutiny jointly with me tomorrow, the Wu knows being apart from meeting Wu visits relatives from see me, so and house the Shen live Shen settle a few dialogues..........Bother everyone to become English for assistant translation...........The Wu wants the answer of those translation websites!

(1) I feel the own weakness is carelessness, but I have already avoided as far as possible, document and email of every time, all I will see 2-3 more just send out to or give a superior, but don't know who why still is wrong to leak, I would am double to be careful in the days to come.

(2) Future year, I want to chase the training part of company to well do d, each employee by himself[herself] all of technical ability form, each sections should have an own training budget, and the training should have relation with performance scrutiny.

A spirit old VP will behave and access with me tomorrow in our company, well, know distance can well, will see I in person, so but house Shen live in Shen make odd of dialogue ..........The helper translates into English to trouble everybody ...........Well want those to translate the answers of websites!

(1) I think one's own shortcoming is careless, but I have already tried one's best to avoid, the file and transfering by telegram each time, all I will see it 2-3 times to just send out or give to superiors more, but wonder who why there are mistakes and omissions, I will be more careful in the future.

(2) In a future year, I wanted to do the training of the company well partly d, each employee's one's own skill form, each department should have one's own training budget, and train and should relate to behave and access.

Thanks