中譯英???唔要電腦翻譯!

2007-12-22 2:12 am
我們會作廣泛的咨詢,採納民意。
假設這個方案在今天不能通過,你們要承擔責任,就是阻礙社會進步,拖慢民主發展。

回答 (2)

2007-12-22 3:53 am
✔ 最佳答案
我們會作廣泛的咨詢, 採納民意。
假設這個方案在今天不能通過, 你們要承擔責任, 就是阻礙社會進步,拖慢民主發展。
We will adopt widespread consultation to collect public opinions (on the matter).
Suppose this proposal is not accepted today, you will have to bear responsibility for hindering the progress of society and for slowing down the development of democracy.

adopt = 採取, 採用
方案除了consultation 外, 亦可作 proposal、 plan、 scheme 或 programme, 看你 ‘方案’ 的性質而取捨。

﹝當然是自行翻譯﹞
2007-12-22 2:38 am
We will do the catholic research and adopt the public opinion.
If this plan does not approve today,you must undertake the responsibility.That means you are hindering the society to make progress and slowing down the democracy to develop.
參考: me


收錄日期: 2021-04-19 00:05:17
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071221000051KK02482

檢視 Wayback Machine 備份