Dear Writing Expert,
Pls. let me know whether the grammactical structure of the following sentence is correct or not?
- You will be able to comprehend and find out in person our distinguishing features from similar hotel services provided by the same profession.
Thanks for your help
Branad LO
Englsih - Sentence Correctness
2007-12-21 6:19 am
回答 (2)
2007-12-21 8:27 pm
✔ 最佳答案
I believe that you can make it simpler and more direct as follows:You will find out how our distinnguishing features make us different from other hotels.
2007-12-21 7:16 am
朋友，暫不談論這句文法有沒有錯，單看這句也不難發覺有點累贅；文字在乎簡單、直接、精闢
不妨改寫如下：
You will distinguish our sevice from other same grade hotels', and find it excellent and no one can compare with.
(你會區別到我們的服務與其他同級酒店的服務，並會發現我們出色的服務，其他的是不能與之相比）
請記得：簡單、直接、有力是作句的先要條件。
希望幫到你！
2007-12-20 23:26:59 補充：
應該是：並會發現我們服務出色，沒有能與之相比。（這是更準確的譯法）
不妨改寫如下：
You will distinguish our sevice from other same grade hotels', and find it excellent and no one can compare with.
(你會區別到我們的服務與其他同級酒店的服務，並會發現我們出色的服務，其他的是不能與之相比）
請記得：簡單、直接、有力是作句的先要條件。
希望幫到你！
2007-12-20 23:26:59 補充：
應該是：並會發現我們服務出色，沒有能與之相比。（這是更準確的譯法）
收錄日期: 2021-04-11 16:32:54
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071220000051KK03547