[唔爭在]的普通話應該怎麼說

「唔爭」就是「不爭」，「不爭」其中一個意思是「不在乎」或「無所謂」。巴金《小人小事．豬與雞》：「你們那位方太太說是很有錢，公館就有好幾院，家裡人丁又少，也不爭這幾個房錢。」

問題是「在」字，「在」字有兩個可能性：

一、「在」是「在於」的意思，例如：
口語：你已經食o左咁多，「唔爭在」食多一件。
書面語：你已經吃了這麼多，「不爭在／不爭於」多吃一件。

二、「唔爭在」可能是「唔爭再」的變讀，你可以在網上搜尋一下，很多人根本寫成「唔爭再」。
口語：你已經食o左咁多，「唔爭在」食多一件。
書面語：你已經吃了這麼多，「不爭再」多吃一件。

以前我曾經提出過第二點，但想清楚些，第一個可能性比較高。

朋友，「不在乎」已經很接近，你說的「不差那一點點，順道把它完成」反而有問題，把它放到「唔爭在食埋呢塊餅」的例子中可能說得通，但放在「唔爭在食多一件」或「唔爭在等多陣」恐怕就有問題了。

另外，“你已經食o左咁多，「唔爭在」食多一件。”一句也可寫成：
1. 你已經吃了這麼多，「也不在乎」多吃一件。
2. 你已經吃了這麼多，多吃一件「也無所謂」。

2007-12-21 13:00:34 補充：
或者我應該解釋多一點，你可能會覺得「不在乎」和「唔爭在」有分別，其實你是對的。口語「唔爭在」背後隱含了一個情況，就是當事人已經做了若干事情，現在是做多一點（也正因如此，才有人寫成「唔爭再」），但「不爭／不在乎」卻沒有這個要求，看看巴金的例子就知道了。

2007-12-21 13:01:39 補充：
所以我在最後的例子中說「也不在乎」，加上「也」字就是想突出這點，其實「也」字並非一定需要的，正如之前的例子：口語：你已經食o左咁多，「唔爭在」食多一件。書面語：1. 你已經吃了這麼多，「不在乎」多吃一件。　　　　2. 你已經吃了這麼多，「也不在乎」多吃一件。1. 和 2. 沒有甚麼分別，加上「也」字只是順暢一點罷了，這是因為有上文下理的幫忙。說了這麼多，我的結論是，「不爭」、「不在乎」等已經是最接近，其他的要靠上文下理幫忙。

2007-12-21 13:02:03 補充：
在此也說一說「唔爭再」這種講法的問題，口語中我們可以說「我地都等o左咁耐，『唔爭在』再等一陣。」，如果「唔爭在」是「唔爭再」的變讀，問題就出現了。

[唔爭在]=不在乎

[唔爭在]的普通話應該怎麼說
【反正是】
我們已經等咁耐 ，唔爭在等多陣 。
我們反正是來了這麼久 ，多等一會沒關係 。

既然決定要去 ，唔爭在早出門口 。
反正是要出門 ，不如早些動身吧 。

不肯定是否正確 ！希望可以幫到你 ！

圖片參考：http://hk.yimg.com/i/icon/16/41.gif
請珍惜答問者心血 ，勿隨便取消或棄置問題 ，多謝大家合作 ！

可能係【不介意】既意思。。
大約。。係。。

如：1）你都【唔爭在】食埋呢塊餅啦，，
2）你都【不介意】吃掉這塊餅啦