咁樣翻譯o岩唔o岩?

👨🏻‍🏫 學術台語言

2007-12-20 11:39 pm

we need to assess whether the project is worth doing.
我們需要評估這個計劃是否值得去做.

回答 (3)

2007-12-20 11:54 pm

✔ 最佳答案

其實你的譯句已將全句的意思直接翻譯出來，不過，我再提出以下的譯句供你參考：
我們需要評估是否值得進行這個計劃。

👍 0 👎 0

B

2007-12-20 11:51 pm

OK, 但 "去做" 就過於口語化, 如改為 "實行" , 如何 ?

👍 0 👎 0

2007-12-20 11:43 pm

正確!!!
我自己都會咁譯

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-19 00:04:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071220000051KK01628

檢視 Wayback Machine 備份