若我想同人講, 唔好意思, 英文點講?
e.g. 朋友請假來陪我入醫院,
謝謝他, 也感到"唔好意思".
若我想同人講, 唔好意思, 英文點講?
2007-12-20 8:42 am
回答 (5)
2007-12-20 5:42 pm
✔ 最佳答案
e.g. 朋友請假來陪我入醫院, 謝謝他, 也感到"唔好意思".
陪你入醫院, 而非探病, 英文應是:
Appreciate your accompanying (to the hospital), and I really sorry for the trouble.
如在口語中, (to the hospital) 可以唔講, 因為己understood. 但如是寫Thank you 卡則需寫出.
參考: SELF
2007-12-20 5:45 pm
"唔好意思" doesn't really have a real translation in english.
People usually say "thank you" sincerely to express "唔好意思"
You might say:
-Thank you for your time, I really appreciate it
-I'm sorry for troubling you
-Thank you very much to come and visit me.
- Thank you so much for your time
People usually say "thank you" sincerely to express "唔好意思"
You might say:
-Thank you for your time, I really appreciate it
-I'm sorry for troubling you
-Thank you very much to come and visit me.
- Thank you so much for your time
2007-12-20 11:29 am
Thanks for your solicitude & sorry for made any inconvenient.
感謝您的關懷, 抱歉為使任何不便。
感謝您的關懷, 抱歉為使任何不便。
2007-12-20 9:10 am
sorry for the trouble, thank you
sorry to bother you
sorry for taking up so much of your time
etc
sorry to bother you
sorry for taking up so much of your time
etc
2007-12-20 8:59 am
收錄日期: 2021-04-13 14:45:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071220000051KK00156