20點!急~請將以下信件翻譯成英文! 謝謝!不要翻譯網站出來的!

2007-12-20 7:20 am
  本人是台灣版RO免服伺服(波利)的玩家, 本人以及大多數的玩家都對台灣RO的代理商GF Station 甚感不滿, 可是投訴無門, 只好寫下此信, 雖然機會細小, 但仍不想放棄, 希望 貴公司能理解本人及台灣大眾玩家的意願, 如對 貴公司造成不便, 敬請原諒。
  GF Station 一直以來, 都沒有對我們玩家公平過, 這星期以來, 一直斷線以及延遲。好友名單延遲、組隊延遲、密頻延遲、公會頻道延遲以及廣播延遲。每一句說話也要等待10~20分鐘才能正常顯示出來。除了系統發生一大堆問題以外, 還有盜取帳號的問題, 近這數個月更加出現了使用非官方程式的玩家, 破壞遊戲平衡, 數量大約佔了伺服器的一半人口。官方不但不捉拿使用非官方程式的玩家, 一天到晚只會推出點數商品。
  本人一直很喜歡玩RO, 可是不論收費伺服還是免費伺服, 都給代理商以及使用非官方程式的玩家破壞了。
  聽聞 貴公司跟GF Station的合約將滿, 本人懇請 貴公司先觀察清楚台灣版RO的情況, 才繼續合約。
                         真心熱愛RO的玩家

回答 (4)

2007-12-20 1:54 pm
✔ 最佳答案
I, a player of RO Taiwan Verson, and most of the players are not satified with
the service of the agent of RO, GF Station. Whatever we complained many times,
we did not get an appropriate response from them. So, I am writing this letter to
you. Although the chance of getting help may be little, but I am still not giving up
and I hope you can understand my intention as well as the other players'. I feel
sorry if causing you any in-convenience.

GF Station has long been un-fair to us, the players. During this week, frequent
interrupting and delay for friends' listing, teaming work, channels, public channels
and broadcasting, etc. happened all the time. Even a short saying needs to be taken
10 to 20 minutes in demonstrating on the screen. Besides of the problems arising
from the system, there is also accounting theft. During these few months, the un-official
players have been active, destroying the balance of the game playing. It occupies
almost the half population of the channel. The GF Station adminstration has never
stopped the un-official players, but only to promote the commodities by points.

I have been long loving to play RO GAMES, but no matter paid or free service of playing,
they were ruined by the agent, GF Station, and the un-official players.

To my knowledge, your contract with GF Station will be expiring soon. I sincerely
hope that you will judge and consider carefully about the present condition of RO
Taiwan Verson before you sign the contract.

Yours Sincerely,
RO affectionate player

2007-12-20 06:01:11 補充:
THE FIRST ANSWER WAS OBVIOUSLY COMING FROM THE TRANSLATOR MACHINE, THAT HAS LOTS OF GRAMMATICAL MISTAKES. NO ONE CAN UNDERSTAND SUCH WEIRED ENGLISH.

2007-12-22 00:05:30 補充:
I was not able to correct the sententce on time. In English grammar,
it should be read as --MOST OF THE RO TAIWAN VERSONS' PLAYERS AND I, THE PLAYER TOO, ARE NOT SATISFIED........
............
參考: from my own words--- do not copy to answer this question
2007-12-21 4:10 am
 本人是台灣版RO免服伺服(波利)的玩家, 本人以及大多數的玩家都對台灣RO的代理商GF Station 甚感不滿, 可是投訴無門, 只好寫下此信, 雖然機會細小, 但仍不想放棄, 希望 貴公司能理解本人及台灣大眾玩家的意願, 如對 貴公司造成不便, 敬請原諒。
  GF Station 一直以來, 都沒有對我們玩家公平過, 這星期以來, 一直斷線以及延遲。好友名單延遲、組隊延遲、密頻延遲、公會頻道延遲以及廣播延遲。每一句說話也要等待10~20分鐘才能正常顯示出來。除了系統發生一大堆問題以外, 還有盜取帳號的問題, 近這數個月更加出現了使用非官方程式的玩家, 破壞遊戲平衡, 數量大約佔了伺服器的一半人口。官方不但不捉拿使用非官方程式的玩家, 一天到晚只會推出點數商品。
  本人一直很喜歡玩RO, 可是不論收費伺服還是免費伺服, 都給代理商以及使用非官方程式的玩家破壞了。
  聽聞 貴公司跟GF Station的合約將滿, 本人懇請 貴公司先觀察清楚台灣版RO的情況, 才繼續合約。
                         真心熱愛RO的玩家

Myself am the Taiwan version RO exemption servo (train of wave) plays
the family, myself as well as the majority play the families all
really to feel to Taiwan RO business agent GF Station discontented,
but sues does not have the gate, has to write this letter, although
the opportunity is tiny, but still did not want to give up, hope your
firm could understand myself and the Taiwan populace played family's
wish, if created inconveniently to your firm, asked respectfully to
forgive.
2007-12-20 9:18 pm
  本人是台灣版RO免服伺服(波利)的玩家, 本人以及大多數的玩家都對台灣RO的代理商GF Station 甚感不滿, 可是投訴無門, 只好寫下此信, 雖然機會細小, 但仍不想放棄, 希望 貴公司能理解本人及台灣大眾玩家的意願, 如對 貴公司造成不便, 敬請原諒。
  GF Station 一直以來, 都沒有對我們玩家公平過, 這星期以來, 一直斷線以及延遲。好友名單延遲、組隊延遲、密頻延遲、公會頻道延遲以及廣播延遲。每一句說話也要等待10~20分鐘才能正常顯示出來。除了系統發生一大堆問題以外, 還有盜取帳號的問題, 近這數個月更加出現了使用非官方程式的玩家, 破壞遊戲平衡, 數量大約佔了伺服器的一半人口。官方不但不捉拿使用非官方程式的玩家, 一天到晚只會推出點數商品。
  本人一直很喜歡玩RO, 可是不論收費伺服還是免費伺服, 都給代理商以及使用非官方程式的玩家破壞了。
  聽聞 貴公司跟GF Station的合約將滿, 本人懇請 貴公司先觀察清楚台灣版RO的情況, 才繼續合約。
                         真心熱愛RO的玩家









I am that Taiwan edition RO avoid the servo (Polly ) player of the clothes, most players and I are both discontended with the thing that agent of Taiwan RO GF Station feels very much, but complain without the door, have to write this letter , though the chance is tiny , but does not want to give up yet , hope your company can understand the wills of Taiwanese masses player and me , if bring inconvenience to your company, very sorry for this.
All the time GF Station, has not spent to our player fairly , since this week , broke and postponed. Good friend's list postpones, forms a team and postpones , postpones densly frequently , society's channel is postponed and radio is postponed. Speaking every sentence will wait too to show normally in 100 minutes. Except that system take place a lot of problem , is it steal issue of account number to have, the player who uses the unofficial procedure has appeared further these near several months, it is balanced to destroy the game, the quantity has probably taken half population of the server. Official side is it use unofficial player of procedure to arrest, can is it count item to put out only from morning till night.
I have been liking playing with RO very much all the time , charge servo free and servo , give agent and use unofficial player of procedure destroy.
Hear your company will be full with the contract of GF Station, I earnestly ask your company to observe the situation of Taiwan edition RO clearly first , just continue the contract.
Wholehearted player who has deep love for RO
參考: me
2007-12-20 8:10 am
Myself am the Taiwan version RO exemption servo (train of wave) plays
the family, myself as well as the majority play the families all
really to feel to Taiwan RO business agent GF Station discontented,
but sues does not have the gate, has to write this letter, although
the opportunity is tiny, but still did not want to give up, hope your
firm could understand myself and the Taiwan populace played family's
wish, if created inconveniently to your firm, asked respectfully to
forgive. Since GF Station, all has not continuously played the family
to us to be fair, since this week, continuously broken line as well as
detention. The good friend name list retards, forms a team the
detention, the dense frequency retards, the trade union frequency
channel detention as well as the broadcast detention. Each speaks also
must wait for the 10~20 minute can normally demonstrate. Besides a
phylogeny major pile of problem, but also has steals the account
number the question, the near these several months even more appeared
have used the unofficial formula to play the family, the destruction
game balance, the quantity have greatly approximately composed a
server half population. The official not only does not apprehend uses
the unofficial formula to play the family, only can promote the points
commodity day in day out. Myself like playing RO continuously very
much, but no matter the charge servo or the free servo, all gave the
business agent as well as uses the unofficial formula to play the
family to destroy. Will hear your firm to be full with the GF Station
contract, myself will request earnestly your firm first to observe
clear Taiwan version RO the situation, only then will continue the
contract. The sincerity deeply loves RO to play the family


收錄日期: 2021-04-13 14:46:11
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071219000051KK04234

檢視 Wayback Machine 備份