文言文翻譯

　有個叫猗於皋的人豹子非常擅長捕獵，於是，他不惜用一對上好的白璧的代價將豹子換到了手。

　　猗於皋得了豹子非常高興，他大擺筵席，邀請朋友來喝酒慶賀。他把豹子牽到院子裡讓朋友們觀看, 向大家誇耀 。

　　從此以後，猗於皋特別寵愛這頭豹子，待它非常好。豹子的脖子上套著鍍金的繩子，還繫著飾有美麗紋彩的絲綢，天天都有新鮮的家畜肉吃.

　　有一天，一隻大老鼠從房簷下跑過，猗於皋嚇了一跳，急忙跑過去解開豹子，叫它去撲咬老鼠。可是豹子漫不經心地瞧了老鼠幾眼，又去做它自己的事了，完全置之不理。猗於皋非常生氣, 憤怒地取過鞭子狠狠地抽打豹子。

　　此後，猗於皋把豹子關在牛羊圈裡，每天只給它酒糟吃。豹子每天沮喪得流淚，卻一點辦法都沒有。

　　我(本文的作者宋濂) 聽說了這件事，趕來責怪他說：「我聽說巨闕寶劍雖然鋒利，但補鞋卻不如尖利的錐子；錦繡絲綢雖然漂亮，但用來洗臉卻不如一尺粗布。花紋美麗的豹子雖然兇猛，但捉起老鼠來卻不如貓。你怎麼這樣蠢，為什麼不用貓去捉老鼠，放開豹子去捕捉野獸呢？」猗於皋高興了：「對呀！」於是他按我說的去做，很快，貓把老鼠全捉完了，豹子也抓來了許許多多野獸，數都數不清。

山嶺南面的地方有很多老鼠，牠們晚上在民居中翻開布袋、又傾倒箱子，早上在庭院中走來走去，好像屋內沒有人一樣。鄰居很困擾，於是養了一只貓兒來對付牠們。貓兒初初到來的時候，立即大叫來威嚇老鼠，而老鼠也稍為收歛。鄰居很高興，於是越來越寵愛貓兒，不是新鮮的魚不拿來餵飼，晚上又把貓兒抱到床上來撫摸逗弄。貓兒日漸肥胖，毛色也越來越有光澤，平時到別人的家中遊蕩，到了吃飯的時候才回家。從此，老鼠再次大量出現。鄰居便責備貓兒沒有用處。我說：「這豈是貓兒的過錯呢！牠本身就沒甚麼才能，牠初初的大叫，是以此要求食物而已，不是真心要對付老鼠。如果能夠暫時綁著貓兒而減少餵飼牠，更不要餵飼美食，到了牠稍為飢餓時便放牠出去。牠抓到老鼠，便增加牠的食物，抓不到就沒有，這樣或者可以期望牠抓一抓老鼠。然而貓兒的性格是勇敢還是怯懦，仍然是未知之數。現在沒有抓老鼠的功勞，只是大叫幾聲就餵飼美食來寵壞牠，又讓牠睡到床上，撫摸牠令牠驕傲，任牠四處遊蕩來令牠懶惰。這三樣東西都俱備，貓兒已經很滿足，牠捕獵的本質也失去了，要牠抓到老鼠不是很難嗎！」

後記：
第一位回答者固然離譜，第二位說的全文大意亦有點問題，作者明明說做了很多功夫，尚且只是「冀其一擊」而已，更還要看看貓兒的性格，「其後捉鼠亦不難」從何而來？

2010-03-13 23:31:30 補充：
偶爾重溫以往的題目，發表一下意見。

回答者 琳 (HA00457274) 完全不負責任，胡亂回答，竟然還有臉投票給自己，簡直可恥。

上文是譯宋濂《燕書》，不是姚瑩《捕鼠說》，樓主要看清一點.......................

全文大意是嶺南多老鼠,居民多養貓以捉鼠,並以鮮魚飼養,貓兒遂一日肥過一日,不懂捉老鼠;於是鼠患復來............於是下令捉倒一隻老鼠才獎勵食物.....以獎勵貓之志。其後捉鼠亦不難。



甲文：
猗于皋聞豹善捕獸，以雙白璧易之。且設筵，召所與遊者飲，出豹於庭，而譽其能。於是治金為繩，繫之文羅，日割牲啖之。越數日，有碩鼠過宇下，急解豹斃之，豹視鼠若不見。猗于皋怒，鞭之，置之牛羊棧中，日餔以糟。豹喪欲泣。余聞之，曰：「劍雖利，補履不如利錐；豹雖鷙，擒鼠不如狸狌。子何愚也！曷不用狸擒鼠，而縱豹捕獸哉？」猗于皋說，如其言。未幾，狸捕鼠且盡，豹獲獐、鹿、麃、兔以歸無算者。
節錄自宋濂《燕書》，
為便於設題，部分文字曾經改寫。

乙文：
嶺以南多鼠，夜則翻囊傾篋，旦遊院庭，若無人者。鄰人患之，乃畜貓。其始來也，聲咻然以厲，鼠稍斂。鄰人大喜，益愛貓，非魚鮮不飼，夜則臥之榻而撫弄之。日益肥，毛色光澤，任遊於別舍，惟食時則歸。由是，鼠復大至。鄰人以斥貓之弱也。余曰：「豈貓之咎哉！ 彼其材本駑下， 其初之號鳴， 乃以求食，志固不在鼠也。苟暫羈而少飼之，勿以美食，及微飢而縱之，得鼠，然後益其食，不得則減之，或可冀其一擊。然勇怯猶未可知也。今無一攫之功，徒以聲形而甘食豐餌以寵之，臥榻撫弄以驕之，任其遊出以惰之。三者備而貓之志得，其質亡矣，其得鼠也不亦難哉！」
節錄自姚瑩《捕鼠說》，
為便於設題，部分文字曾經改寫。