英文的 意思次序應怎麼寫啦? 有時在前,有時在後?
2007-12-19 10:27 am
為何英文有時要順序寫，有時要倒轉寫啦，例如 中文：愛德華下月回美國 英文：Edward next month will return back to USA 不可以嗎？ （正確：Edward will return back to USA next month）
回答 (2)
2007-12-19 10:34 am
✔ 最佳答案
Edward next month will return back to USA 這樣的表達法唔可以話錯.但語法上一般不這樣寫.人哋一般將個表未時間嘅詞放在句子的最後邊或最前邊.
即是你句說話可以說成:
Edward will return back to USA next month(這句的使用率最高,而且最最正確)
或:
next month Edward will return back to USA .(這句的語法也是正確的,不過不是很多人這樣用)
2007-12-19 10:37 am
真正的解釋係冇
因為呢d係英文本身既文化上野
通常時間都係放最前 or 最後
又如,花瓶被我打破了
英文係the vase is broken by me
唔係the vase by me is broken
因為呢d係英文本身既文化上野
通常時間都係放最前 or 最後
又如,花瓶被我打破了
英文係the vase is broken by me
唔係the vase by me is broken
參考: me
收錄日期: 2021-04-23 22:37:16
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071219000051KK00313