史記酷吏列傳(急急)

2007-12-19 9:04 pm

✔ 最佳答案

張湯是杜人。他的父親是長安丞，有一次出外，張湯身為兒子，便負責看守家門。父親回家後發現家裡的肉被老鼠偷吃了，他當然很生氣，就鞭打了張湯一頓。張湯於是挖開鼠洞，抓住那隻偷肉的老鼠並找到剩下的肉，跟著就開始拷打審問那隻老鼠，他依照當時的法律程序，準備好記錄囚犯供詞的文書，然後加以審訊並定罪，又取過老鼠和剩下的肉，結案判決，把老鼠在堂前處以磔刑（支解）。他的父親看見了，便拿起文書來看，發現張湯的用詞竟然和經驗豐富的老獄吏一樣。父親大為驚奇，於是讓他書寫審訊判決的文書。父親死後，張湯成為長安官吏，任職了一段長時間。

註：
一、杜人：按《史記集解》徐廣說：「爾時未為陵。」，則「杜」即後來的「杜陵」。
二、長安丞：「丞」是地方管理人的副官。

後記：
要明白這篇的大概意思不難，但翻譯上並不容易，因為其中很多詞語並不常見。