幫我翻譯成為英 文

2007-12-18 5:12 am
維多利亞港是香港的香港島和九龍半島之間的海港。由於港闊水深,為天然良港,香港亦因而有「東方之珠」和「世界三大夜景」之美譽。

早年,維多利亞港已被英國人看中有成為東亞地區的優良港口的潛力,不惜藉戰爭從滿清政府手上奪得香港,發展其遠東的海上貿易事業。香港的殖民地史隨即展開。事實上,維多利亞港的確一直影響香港的歷史和文化,亦主導香港的經濟和旅遊業發展,是香港成為國際大城市的關鍵之一。

根據2004年的資料,維多利亞港面積為41.88平方公里。範圍東至鯉魚門,西至汲水門,北至青衣南部海域。海港內包括青洲、小青洲、昂船洲及九龍石等島嶼。

昔日在維多利亞港上往來頻繁的帆船,是香港的象徵之一,香港旅遊發展局亦以此為標誌。

回答 (2)

2007-12-18 5:17 am
✔ 最佳答案
The Victoria port is between Hong Kong's Hong Kong Island and nine dragon peninsula harbor. Because the port extravagant water depth, is the natural good harbor, Hong Kong also therefore has “the Pearl of the Orient” and “the world three big night scenes” the fine reputation.

Long ago, the Victoria port had been settled on by the English has into the East Asia fine harbor potential, does not hesitate the affiliation war to capture Hong Kong from the Qing Dynasty government, develops its far east seaborne commerce enterprise. Hong Kong's colony history launches immediately. In fact, the Victoria port indeed has affected Hong Kong's history and the culture, also leads Hong Kong's economy and the tourism development, is Hong Kong becomes one of international big urban keys.

According to 2004 material, the Victoria port area was 41.88 square kilometers. East the scope to the carp gate, west to draws water the gate, north to black clothing south sea area. In harbor including tsing chou or green island, small tsing chou or green island, Stonecutters Island and islands and so on nine Long Shi.

In former days on the Victoria port the intercourse frequent sailing ship, was one of Hong Kong's symbolic, Hong Kong Traveling Development Bureau also take this as the symbol.
參考: ..
2007-12-18 5:22 am
參考: 我


收錄日期: 2021-04-13 14:44:25
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071217000051KK03629

檢視 Wayback Machine 備份