英文翻譯 - 歌詞

在翻譯之前，首先和你談一談文法，就是should have done, could have done這特別的用法，should have done或could have done是用於表示對於過去某些應該做的事，但現實卻沒有做的事。
如：He should have tried.（他當時應該試試）
現在為你譯為（只是意譯，因直譯非常累贅）：
Maybe I didn't love you quite as good as I should have,
也許，當時我未盡己份去愛你，

Maybe I didn't hold you quite as often as I could have,

也許，當時我未盡所能常抱你，
Little things I should have said and done,
我那時應該去講、去做一些微少的事，

I just never took the time.
我就是未曾花這些時間。

You were always on my mind,
你常在我心，

You were always on my mind
你常在我心。

總是在我的心上
也許我像我應該有一樣好的沒有相當愛你，
也許我像我可以有一樣時常沒有相當捉住你，
我應該要說而且做的小的事物，
我僅僅從不花了時間。
你總是在我的心上，
你總是在我的心上。

總是在我的頭腦

可能我做了沒有愛您相當，像我應該有一樣，可能我做了沒有舉行您相當作為經常，像我可能有，我應該說和做了的小的事，
我未曾花費時間。

您總是在我的頭腦，您總是在我的頭腦

2007-12-17 19:38:34 補充：
Mind都可以解作「心」可能會有差異