如題...
文字為「
ＴＶアニメーション作品の数、本当に多いです。私は一時、週に30本見ていましたが、時間に追いまくられて主題歌をじっくり楽しめませんでした。主題歌賞の対象曲はざっと400曲以上！これだけ大量にアニソンがあるとアニメファンがアニソンに求めるものが少し違ってきているのではないか、と感じています。毎年、主題歌賞を投票をしてもらっていますが、今回はそういった流れが大きく影響している、と感じました。
昨年の受賞曲「ハレ晴レユカイ（涼宮ハルヒの憂鬱）」の流れをさらに発展させた今年の受賞曲は、そんなアニメファンの求めるものに見事に応えた作品です。もはや、主題歌はアニメーションの一部である、という流れを確定させた作品と言えるかもしれません。エンディングにまで徹底させた、ある意味での遊びを、ファン達は理屈抜きで楽しんでいるのではないでしょうか。そこが圧倒的な支持につながっていると思っています。 」
謝謝!
請替我翻譯以下日文(20分)
2007-12-17 12:57 am
回答 (8)
2007-12-17 8:07 pm
✔ 最佳答案
我的譯文如下, 請多指教：TV動畫(卡通片)作品的數量真的很多呢! 我某時期試過一星期內欣賞達30套卡通片, 但因時間關係未能慢慢細味主題曲。(今次)參選主題曲奬的作品據粗略估計, 多達400首以上! 竟然有這樣多的動畫歌曲, 究竟能否充分反映動漫迷對動漫歌曲的要求呢?
雖然每年的主題曲賞都交由投票產生, 今年我卻覺得動漫迷對主題曲的要求將會大大影響投票結果。
承著去年得獎主題曲「ハレ晴レユカイ（春日涼宮的憂鬱）」的發展，今年的得奬作品更能完美地滿足動漫迷的要求。可以說, 這部作品確立了「主題曲也是動畫的一部分」這個概念。連片尾曲(ENDING)也貫徹始終, 在某程度上這種玩法, 徹底滿足動漫迷, 因此能得到壓倒性的支持也是理所當然的。
參考: 自己,並非翻譯機翻譯
2007-12-17 2:57 am
TV動畫的數字運作，它真實地是許多，是。 I臨時地30鋸在星期，但是你及時追逐了，并且枕頭[關於] [te]附屬的歌曲不可能十分地被享用。附屬的歌曲獎對象聲調大致400個聲調或更多! 當這那裡大量地是[anison]，你感覺的那它是否不意味著動畫迷尋找的那些[anison]是不同的有點。每年，附屬的歌曲獎，它有投票，但是這次這樣流程主要影響了，那你毛氈。
今年得獎的聲調，當得獎的聲調「沮喪[野兔]時明白[reyukai]流程(涼快的寺廟[haruhi])此外」去年被開發是回答那些這樣動畫迷美妙地尋找的工作。 已經，或許你能叫做流程決定的工作附屬的歌曲是動畫的部分。它做結尾是詳盡的，戲劇在某種意義上，至於為迷不享用與原因拔出，大概？你認為那裡被連接到優勢支持。
今年得獎的聲調，當得獎的聲調「沮喪[野兔]時明白[reyukai]流程(涼快的寺廟[haruhi])此外」去年被開發是回答那些這樣動畫迷美妙地尋找的工作。 已經，或許你能叫做流程決定的工作附屬的歌曲是動畫的部分。它做結尾是詳盡的，戲劇在某種意義上，至於為迷不享用與原因拔出，大概？你認為那裡被連接到優勢支持。
2007-12-17 1:41 am
TV動畫作品的數，真的多。我一時，一週看著30個,不過，時間被趕開踏踏實實地沒能享樂主題歌。主題歌獎的對象曲子是粗略地400曲以上！感到這麼多大量有卡通片主題歌的話動畫片愛好者對卡通片主題歌尋求的東西稍微不是不對嗎。請每年，做主題歌獎投票,不過，此次感到那樣的流動很大地影響著。
更加使之發展了去年的獲獎曲子「hare晴天reyukai(涼宮haruhi的憂鬱)的」流動的今年的獲獎曲子，是漂亮地回應那樣的動畫片愛好者尋求的東西的作品。已經，主題歌說不定可以說是所說的使之確定了是動畫的一部分的，流動的作品。愛好者們由於理由去掉不是享受到結尾為止使之徹底進行，在某種意義上的遊玩，嗎？我想那裡導致著壓倒性的支持。
更加使之發展了去年的獲獎曲子「hare晴天reyukai(涼宮haruhi的憂鬱)的」流動的今年的獲獎曲子，是漂亮地回應那樣的動畫片愛好者尋求的東西的作品。已經，主題歌說不定可以說是所說的使之確定了是動畫的一部分的，流動的作品。愛好者們由於理由去掉不是享受到結尾為止使之徹底進行，在某種意義上的遊玩，嗎？我想那裡導致著壓倒性的支持。
2007-12-17 1:40 am
TV動畫作品的數量真的很多呢。我試過一星期看過30集，但時間的關係，主題歌始終不能慢慢欣賞。主題歌為對象的受賞歌曲多達400首以上！就這樣大量的動畫歌已經可以完全滿足動畫迷的要求吧？雖然每年都有主題歌奬的投票，但我感覺到今年的影響的確是很大的。
上年的得奬歌曲「ハレ晴レユカイ（春日涼宮的憂鬱）」的受歡迎以至今年的得奬歌曲，應該是順應動畫迷的要求的作品吧。而且一開始，主題曲本來就是動畫的一部份，也可以說本來就是這樣。無可否認地動畫迷享受一套動畫就是由欣賞opening song到最尾的ending song嗎？
這就是壓倒性的支持所維繫著吧。
上年的得奬歌曲「ハレ晴レユカイ（春日涼宮的憂鬱）」的受歡迎以至今年的得奬歌曲，應該是順應動畫迷的要求的作品吧。而且一開始，主題曲本來就是動畫的一部份，也可以說本來就是這樣。無可否認地動畫迷享受一套動畫就是由欣賞opening song到最尾的ending song嗎？
這就是壓倒性的支持所維繫著吧。
參考: 自己翻譯
2007-12-17 1:18 am
電視動畫製作工作，以及有多少真的很高。有一次，我看到這個30週，在時間追いまくら密切楽しめません主題曲。觀眾獎首歌是主題曲的資金大約400多首歌曲！這是唯一的大規模anison anison和動畫迷將尋求已有點不同，就是項目和感覺。每年，主題曲，以獎勵我投票，但這次的流動是多麼大的影響力，我覺得。
去年的得獎歌曲"明確reyukai哈雷（良haruhi憂鬱宮） " ，進一步發展流通，今年的獲獎歌曲是什麼樣的動畫迷不想回答令人印象深刻的工作。現在，動畫是部分的主題曲，這證實了這股巨流的工作，並可能是真的。結束了他徹底的，在一定意義上講，發揮球迷正在享受它沒有邏輯。這導致了以壓倒多數的支持，雖然。 "
去年的得獎歌曲"明確reyukai哈雷（良haruhi憂鬱宮） " ，進一步發展流通，今年的獲獎歌曲是什麼樣的動畫迷不想回答令人印象深刻的工作。現在，動畫是部分的主題曲，這證實了這股巨流的工作，並可能是真的。結束了他徹底的，在一定意義上講，發揮球迷正在享受它沒有邏輯。這導致了以壓倒多數的支持，雖然。 "
2007-12-17 1:08 am
TV動畫的數字運作，它真實地是許多，是。 I臨時地30鋸在星期，但是你及時追逐了，并且枕頭[關於] [te]附屬的歌曲不可能十分地被享用。附屬的歌曲獎對象聲調大致400個聲調或更多! 當這那裡大量地是[anison]，你感覺的那它是否不意味著動畫迷尋找的那些[anison]是不同的有點。每年，附屬的歌曲獎，它有投票，但是這次這樣流程主要影響了，那你毛氈。
今年得獎的聲調，當得獎的聲調「沮喪[野兔]時明白[reyukai]流程(涼快的寺廟[haruhi])此外」去年被開發是回答那些這樣動畫迷美妙地尋找的工作。 已經，或許你能叫做流程決定的工作附屬的歌曲是動畫的部分。 它做結尾是詳盡的，戲劇在某種意義上，至於為迷不享用與原因拔出，大概？你認為那裡被連接到優勢支持。
今年得獎的聲調，當得獎的聲調「沮喪[野兔]時明白[reyukai]流程(涼快的寺廟[haruhi])此外」去年被開發是回答那些這樣動畫迷美妙地尋找的工作。 已經，或許你能叫做流程決定的工作附屬的歌曲是動畫的部分。 它做結尾是詳盡的，戲劇在某種意義上，至於為迷不享用與原因拔出，大概？你認為那裡被連接到優勢支持。
2007-12-17 1:03 am
TV動畫的數字運作，它真實地是許多，是。 I臨時地30鋸在星期，但是你及時追逐了，并且枕頭[關於] [te]附屬的歌曲不可能十分地被享用。附屬的歌曲獎對象聲調大致400個聲調或更多! 當這那裡大量地是[anison]，你感覺的那它是否不意味著動畫迷尋找的那些[anison]是不同的有點。每年，附屬的歌曲獎，它有投票，但是這次這樣流程主要影響了，那你毛氈。
今年得獎的聲調，當得獎的聲調「沮喪[野兔]時明白[reyukai]流程(涼快的寺廟[haruhi])此外」去年被開發是回答那些這樣動畫迷美妙地尋找的工作。 已經，或許你能叫做流程決定的工作附屬的歌曲是動畫的部分。 它做結尾是詳盡的，戲劇在某種意義上，至於為迷不享用與原因拔出，大概？你認為那裡被連接到優勢支持。
今年得獎的聲調，當得獎的聲調「沮喪[野兔]時明白[reyukai]流程(涼快的寺廟[haruhi])此外」去年被開發是回答那些這樣動畫迷美妙地尋找的工作。 已經，或許你能叫做流程決定的工作附屬的歌曲是動畫的部分。 它做結尾是詳盡的，戲劇在某種意義上，至於為迷不享用與原因拔出，大概？你認為那裡被連接到優勢支持。
2007-12-17 1:01 am
TV動畫作品的數，真的多。我一時，一週看著30個,不過，時間被趕開踏踏實實地沒能享樂主題歌。主題歌獎的對象曲子是粗略地400曲以上！感到這麼多大量有卡通片主題歌的話動畫片愛好者對卡通片主題歌尋求的東西稍微不是不對嗎。請每年，做主題歌獎投票,不過，此次感到那樣的流動很大地影響著。
更加使之發展了去年的獲獎曲子「hare晴天reyukai(涼宮haruhi的憂鬱)的」流動的今年的獲獎曲子，是漂亮地回應那樣的動畫片愛好者尋求的東西的作品。已經，主題歌說不定可以說是所說的使之確定了是動畫的一部分的，流動的作品。愛好者們由於理由去掉不是享受到結尾為止使之徹底進行，在某種意義上的遊玩，嗎？我想那裡導致著壓倒性的支持。
更加使之發展了去年的獲獎曲子「hare晴天reyukai(涼宮haruhi的憂鬱)的」流動的今年的獲獎曲子，是漂亮地回應那樣的動畫片愛好者尋求的東西的作品。已經，主題歌說不定可以說是所說的使之確定了是動畫的一部分的，流動的作品。愛好者們由於理由去掉不是享受到結尾為止使之徹底進行，在某種意義上的遊玩，嗎？我想那裡導致著壓倒性的支持。
參考: 大約 naaa
收錄日期: 2021-04-13 14:44:06
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071216000051KK02810