我想知聖誕節既日文係咩？
我想寄信去日本，內容係：聖誕節快到了，我祝大家聖誕快樂，身體健康，新年快樂！假若你們有空的話就來香港玩玩吧！
唔該各位！
(急!) 聖誕節既日文
2007-12-16 8:57 pm
回答 (6)
2007-12-17 8:42 pm
✔ 最佳答案
聖誕節 ＝ クリスマス（kurisu masu)聖誕節(christmas) 係外來語, 以 katakana 直譯即可
譯文如下, 請指教:
聖誕節快到了，我祝大家聖誕快樂，身體健康！
もうすぐクリスマスだよね。
みんなも楽しいクリスマスを過ごせるように祈っています。
体も大切にしてください。
假若你們有空的話就來香港玩玩吧！
もしよかったら、香港まで遊びに来てくださいね。
では、また。
Merry Christmas & Happy New Year!
メリークリスマス ＆ ハッピーニューイヤー
參考: 自己,並非翻譯機翻譯
2007-12-16 10:22 pm
クリスマスはすぐきて，クリスマスおめでとうございます，体が健康で 新年おめでとうございます！ もしあなたたちはひまがあればなら，ちょっとホンコンへ遊びに来ましょう！
2007-12-16 9:18 pm
クリスマスは速く行った、私はクリスマスを皆さんを祈る楽しい、体は健康だ、新年の楽しさ！もしあなた達が暇があると、ホンコンへ遊びに来ましょいます！
2007-12-16 9:10 pm
私は日本に手紙を出していきたくて、内容は結びます：クリスマスにもうすぐ着いて、私はみんなのクリスマスの楽しみを祈って、体の健康、新年の楽しみ！もしもあなた達の時間があった話は香港に来て遊ぶなら！
2007-12-16 13:12:10 補充：
應該系:クリスマスにもうすぐ着いて、私はみんなのクリスマスの楽しみを祈って、体の健康、新年の楽しみ！もしもあなた達の時間があった話は香港に来て遊ぶなら！頭先譯埋>我想寄信去日本，內容係
2007-12-16 13:12:10 補充：
應該系:クリスマスにもうすぐ着いて、私はみんなのクリスマスの楽しみを祈って、体の健康、新年の楽しみ！もしもあなた達の時間があった話は香港に来て遊ぶなら！頭先譯埋>我想寄信去日本，內容係
2007-12-16 9:10 pm
クリスマスは来ている、私はメリークリスマスおよび明けましておめでとうを望む! お元気で! 自由なら、香港への歓迎!
我是用翻釋web 幫你check 的.. =)
2007-12-16 13:11:59 補充：
CHRISTMAS = クリスマス
我是用翻釋web 幫你check 的.. =)
2007-12-16 13:11:59 補充：
CHRISTMAS = クリスマス
2007-12-16 9:09 pm
聖誕節快到了，我祝大家聖誕快樂，身體健康，新年快樂！假若你們有空的話就來香港玩玩吧！既日文
クリスマスにもうすぐ着いて、私はみんなのクリスマスの楽しみを祈って、体の健康、新年の楽しみ！もしもあなた達の時間があった話は香港に来て遊ぶなら！
クリスマスにもうすぐ着いて、私はみんなのクリスマスの楽しみを祈って、体の健康、新年の楽しみ！もしもあなた達の時間があった話は香港に来て遊ぶなら！
參考: ME
收錄日期: 2021-04-13 14:43:55
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071216000051KK01504