請將以下翻譯成中文﹕「お店辞めました。
なので、もぅ連絡とれないです。ごめんなさい。
お元気でm(__)m」
請將以下翻譯成日文﹕「請問你有沒有收到我寄給你的聖誕卡呢？
是那張卡為你帶來了麻煩嗎？」
請求翻譯﹕中文/日文
2007-12-16 8:52 pm
回答 (4)
2007-12-16 10:53 pm
✔ 最佳答案
お店辞めました。なので、もぅ連絡とれないです。ごめんなさい。お元気でm(__)m」【我已經辭職了，所以已不能再聯絡了，對不起，請保重。】
「請問你有沒有收到我寄給你的聖誕卡呢？是那張卡為你帶來了麻煩嗎？」
【私から郵送したクリスマスカードが届きましたか、ご迷惑にならないでしょうか】
參考: 自己翻譯
2007-12-16 9:15 pm
請問你有沒有收到我寄給你的聖誕卡呢？是那張卡為你帶來了麻煩嗎？
私のクリスマスカードを受け取ったか。 カードは悩みを持って来たか。
私のクリスマスカードを受け取ったか。 カードは悩みを持って来たか。
2007-12-16 9:14 pm
「お店辞めました。なので、もぅ連絡とれないです。ごめんなさい。お元気でm(__)m」的
中文
店辭了。
是吧的，u聯絡也不去掉。對不起。
精神m(__)m
請問你有沒有收到我寄給你的聖誕卡呢？
是那張卡為你帶來了麻煩嗎？的日文
あなたが私のあなたに郵送するクリスマス・カードを受け取ったことかどうかをお聞きしますか？
あのカードがあなたのために面倒を持ってきたのですか？
中文
店辭了。
是吧的，u聯絡也不去掉。對不起。
精神m(__)m
請問你有沒有收到我寄給你的聖誕卡呢？
是那張卡為你帶來了麻煩嗎？的日文
あなたが私のあなたに郵送するクリスマス・カードを受け取ったことかどうかをお聞きしますか？
あのカードがあなたのために面倒を持ってきたのですか？
參考: ME
2007-12-16 9:02 pm
請問你有沒有收到我寄給你的聖誕卡呢？
是那張卡為你帶來了麻煩嗎?
私は、あなたが送信されていない場合は、カードを受け取ったか？
トラブルのため、カードを持ってきては？
是那張卡為你帶來了麻煩嗎?
私は、あなたが送信されていない場合は、カードを受け取ったか？
トラブルのため、カードを持ってきては？
參考: ME............
收錄日期: 2021-04-25 13:11:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071216000051KK01475