幾個台語轉廣東話唔該

台語中的pk代表什麼?

簡單來說就是 " 單挑 戰鬥 "

這算是國語 不算台語唷




台語中的A代表什麼?

代表擦撞 碰撞 推的意思居多

我給你A下去= 我從你車旁撞下去 或把你的車推下去



台語中的傻眼代表什麼?

這個也是國語<普通話> 台語是沒人在說無言的唷

傻眼的意思就是　

有某事使你錯愕　不知道該說什麼

眼睛傻傻一愣一愣看著前方　沒有任何動作　也很無奈

這個就叫作傻眼

比如說　你無緣無故騎個腳踏車Ａ到我的百萬名車

我在旁邊看得很心痛又不知道說什麼　而你又不是故意的　　

此時就說．．．．．


傻眼耶．．．．．拜託



台語中的[屁啦]代表什麼？

這個也是普通話

屁啦代表＜　某事離事實太遠　鬼扯　是個語助詞　＞

像屁一般


比如說

Ａ：咦　　我家的腳踏車能跑到１１０ＫＭ

Ｂ：屁啦！　　怎麼可能



這樣解釋希望您清楚

第一位朋友回答簡明扼要,好有point,樓上朋友的補充更顯心思和誠意。
總之是無懈可擊,我沒有什麼好補充的。但吾心想...

既然樓主對台灣的語言如斯熱衷,應該不以學會上面幾句為滿足。
況且,吾竊以為樓主所指台語應是台灣的流行語,故選錄下文和各位共賞,

華夏經緯網-台灣新流行語,不懂就不夠 in !

台灣新世代流行語一籮筐！台灣青少年常自創俚語，做為與同輩間的溝通方式，形成獨特的青少年次文化。使用族群多為少年的聊天室及手機簡訊，每隔一段時間常有新的流行語出現，不懂其中涵義的網友，很容易被譏為落伍。將流行語分歸納分類，包括評論異性、炫耀英文、數字聯想、經典名人語錄、哈日等，洋洋灑灑共有12類。

評論異性類中比如“追仔”指男朋友、“油條”指花心男生；英文類：“KTV－K你一頓，踢你一腳，再做V（勝利）手勢；“PDG－皮在癢”、“BOLOSO－不囉嗦”、“OIC－我了解”、“SDD－水噹噹”、“IN－很正點”、“CK－死翹翹”、“FDD－肥嘟嘟”等。

數字類多使用於手機簡訊，如“260－暗戀你”、 “6868－溜吧溜吧”、 “7998－去走走吧”。顛覆文法類有“這個不錯吃、我走先。”白癡造句類比如“賢慧－閒閒在家啥都不會”、“姦情－堅定不移的友情”。

描述活動的用語有“種草莓－留下吻痕”、“洗胃－喝可樂”、“洗眼睛－看電影”、“洗耳朵－聽音樂”。電視、電影也是流行語主要來源處，比如“如花－醜女”、“粉絲（英語FANS）－影、歌迷”等。其他還有“校花－校門口賣豆花”、“技安妹－長得醜又胖的女生”、“給你彩色筆－給你顏色瞧”。

另外,這個 酷文話百科 http://www.coolpedia.com.tw/coolPhrasesShowIndex.php
上面搜集了台灣新新人類的語言,還列明出處、用法和例句,大家千祈咪走寶啊!!

第一位答的很好:我幫忙補充
1.pk: 兩邊爭論形同Player Killing，故獲得此名稱
(以往用在電腦遊戲的爭霸戰.現在兩組人馬唱歌比賽對抗也可稱pk賽)

2.A: 通常話 " 被A到"，即被撞到，好像"我的車子被A到"，即我架車俾人撞到
【被A到】是指車子被人擦撞到完全正確，或單【A】一字指順手拿了就走(是朋友間或經人同意拿.開玩笑口吻說這東西我拿走了囉!，若沒付錢到店到處【A】，可能就要被送警局囉!哈哈)
3傻眼: 跟香港人講既 "O咀" 差唔多意思啦！a
就是對他人當時所說話和所做的事(脫序演出)讓你吃了一驚，你愣住了稱之為【傻眼】

4.屁啦: 粗魯咁講"你講野呀", "你係到講廢話"等，即話人亂講野的意思
大概應該係咁啦！
其實這不是一般人會用(不太文雅)，可能有些人的習慣性口頭襌，對朋友說出的事覺是胡言亂語，意思誰聽你胡說.

pk►決戰&格鬥
A►咸濕
傻眼►呆
屁啦►先o吾係

2007-12-16 13:37:17 補充：
A►咸濕&攞著數

pk: 兩邊爭論形同Player Killing，故獲得此名稱

A: 通常話 " 被A到"，即被撞到，好像"我的車子被A到"，即我架車俾人撞到

傻眼: 跟香港人講既 "O咀" 差唔多意思啦！

屁啦: 粗魯咁講"你講野呀", "你係到講廢話"等，即話人亂講野的意思

大概應該係咁啦！