請問有無人可以幫我將呢封新朋友寄來的message翻譯成中文？我看得懂3、4成的，只要意譯就ok﹗但，當中應該有個email address可以幫我準確翻成英文嗎？THANKS A LOT~~
はじめまして。
今日は何をしてますか？お休みなのかな・・もし私のメールを見て頂けたなら嬉しいです！
今日私、仕事が休みなんです＾＾これから天王寺駅前にぶらぶらと買い物に行ってきます！今日の目的はこたつとみかん（笑）
色々と話てみたい事があるんですけど、近い内にでも1回会ってもらえませんか？どうでしょう・・せっかくだしメールよりも会ってみた方が良いと思って・・あ、それとメールアドレスmiharu13miアットヤフーなので、もし私で大丈夫って思ってくれるならこっちに連絡下さい！
ヤフーパートナーの方での募集はこれで終わりにしようかなと思うので、メールしてもらえると嬉しいです
急求翻譯﹕日文信譯成中文
2007-12-16 1:21 am
回答 (2)
2007-12-16 2:15 am
✔ 最佳答案
第一次見面，你好。今天在做甚麼呢？在放假吧？...如果見到我的電郵就好了。（我會好開心的）
今日我放假呢，跟著會去天王寺車站前閒逛買東西啦。今日的目標是被爐和蜜柑（即係乜都唔做）（笑）
有好多東西想說，最近能否見到一次面呢？怎講好呢...難得sent mail不如直接見面更好吧...是了，my mail address是「miharu@yahoo」＊如果你覺得我可以的話聯絡我好嗎？
雖然我想yahoo partner的招募已經完結了，但e-mail都好可以sent一個給我的話我會很開心的。
＊日本的email address我想是【[email protected]】
2007-12-15 19:45:53 補充：
「招募」都是改成「募集」好些
參考: 自己翻譯
2007-12-16 1:48 am
初次見面。
今天做著什麼？如果是晚安嗎…、也做可以看了我的郵件高興！
今天我，工作是休息的^^今後晃蕩去一下到天王寺驛前到買東西！今天的目被爐和橘子(笑)也能請有想這個那個地話te看的事,不過，在近的時候見1次嗎？因為想怎樣…好不容易最好是比郵件試著見了都是…a，以及郵件地址miharu13miattoyafu，如果以我沒問題想這邊聯絡給!在雅虎搭檔的募集因為能請想由於這個要結束嗎，發郵件的話高興
2007-12-15 17:52:53 補充：
個email address唔知係唔係?我在網上翻成。希望能幫到你!
今天做著什麼？如果是晚安嗎…、也做可以看了我的郵件高興！
今天我，工作是休息的^^今後晃蕩去一下到天王寺驛前到買東西！今天的目被爐和橘子(笑)也能請有想這個那個地話te看的事,不過，在近的時候見1次嗎？因為想怎樣…好不容易最好是比郵件試著見了都是…a，以及郵件地址miharu13miattoyafu，如果以我沒問題想這邊聯絡給!在雅虎搭檔的募集因為能請想由於這個要結束嗎，發郵件的話高興
2007-12-15 17:52:53 補充：
個email address唔知係唔係?我在網上翻成。希望能幫到你!
收錄日期: 2021-04-25 13:11:50
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071215000051KK02715