問人"可唔可以同我地一齊影張相?"既英文係咩!?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2007-12-15 11:43 pm

回答 (7)

[匿名]

2007-12-15 11:59 pm

✔ 最佳答案

可唔可以同我地一齊影張相?
Could (or Can)we take a picture with you?
Would you mind taking a picture with us?

可唔可以同你一齊影張相?
Would you mind taking a picture (or photo) with you? -->有禮貌D
Would it be possible to take a picture with you? -->有禮貌D

叫佢幫我地影張相
Would you mind taking a picture for us?
Would it be possible to take a picture (or photo) for us?

2007-12-15 15:59:59 補充：
would 同 could 開頭的都比較有禮貌﹖

2007-12-15 16:00:21 補充：
would 同 could 開頭的都比較有禮貌

參考: eva

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-12-16 12:00 am

叫佢幫我地影張相:
Would you like to help us to take a photo ?

可唔可以同我地一齊影張相?
Can you take a photo with us?
or
Would you like to take a photo with us?

參考: 我讀過係咁架!

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-12-15 11:56 pm

Could you help us to take a ptoto?

用' could' 好過用'can'
因為比較有禮貌。

參考: 自已

👍 0 👎 0