{如果你想成玏:不單要....} 請繙譯

👨🏻‍🏫 學術台語言

nekoinu816

2007-12-15 7:27 pm

{如果你想成功, 不單只要欺騙他人, 就連自己也要欺騙.}請繙譯, 告訴日本女友反醒自己知道自己在做甚麼嗎?.

回答 (4)

天使愛美麗

2007-12-15 9:44 pm

✔ 最佳答案

試譯如下:

成功したいなら、人を騙すだけではなく、自分まで騙さなければならない。
sei kou shi ta i na ra, hi to wo da ma su da ke de wa na ku, ji bun ma de da ma sa na ke ne ba na ra na i

參考: 自己,並非翻譯機翻譯

👍 0 👎 0

nekoinu816

2007-12-24 5:08 am

thank you, I told her your translation, and she accept my advice. you help me a lot.

👍 0 👎 0

Hiu Ching

2007-12-15 9:50 pm

成功したいと思えば詐欺が人々へ、また所有するために欺かなければならない限りただ
如果你想成功, 不單只要欺騙他人, 就連自己也要欺騙...

👍 0 👎 0

用戶49710

2007-12-15 9:15 pm

成功したいと思えば詐欺が人々へ、また所有するために欺かなければならない限りただ

👍 0 👎 0