请帮忙把以下中文翻译为英文

2007-12-15 8:24 am
请帮我把以下中文翻译为英文

经过考证,中国古代最早提出“以人为本”应该是春秋时期齐国名相管仲。据西汉刘向编辑的《管子》“霸言”篇记载,管仲对齐桓公说:“夫霸王之所始也,以人为本。本理则国固,本乱则国危。”而在中国历史上,“以人为本”最有名的则是刘备。当年曹操攻打荆州的时候,襄阳地区有很多的人跟着刘备逃跑,大概难民有十几万,辎重有数千辆,日行十几里,走得非常地慢。曹操派出轻骑,日行一两百里,在后面疯狂追赶。眼看曹军就要追上,手下很多人都劝刘备丢弃百姓先行逃难。据陈寿的《三国志》记载,刘备当时说了这样一段话,“夫济大事者必以人为本,今人归吾,吾何忍弃去。”据说当时感动得很多人热泪盈眶。



请帮忙!!!无限感谢!!!

回答 (2)

2007-12-15 11:47 pm
✔ 最佳答案
After the textual research, China ancient times most early proposed
"humanist" should be the Spring and Autumn Period time uneven
country's name 管仲. According to Western Han Dynasty Liu Xiang
edits "Pipe" "the tyrant to say" a record, 管仲 said to Qi Huan
Gong: "Institute of beginning husband overlord also, humanist. This
principle then the country is solid, this randomly then country
danger." But in the Chinese history, "humanist" most is famous is Liu
Bei. Same year Cao Cao attacked Jing Zhou time, Xiangyang area had
very many people to escape with Liu Bei, the general refugee some
several ten thousand, the military baggage had several thousand, the
date line several miles, walked extremely is slow. Cao Cao sends out
the light cavalry, the date line 1,200 miles, crazily pursues in
behind. Saw Cao Junjiu must overtake, under very many people all urge
Liu Bei to discard the common people to flee from calamity in advance.
According to Chen is long-lived "San Guo Zhi" to record, Liu Bei said
at that time this kind of section of speeches, "the husband aids the
important matter to have humanist, the people of our time turn over to
me, my He Renqi to go." It is said at that time moved very much many
person of hot tears filling the eyes.
參考: ME
2007-12-15 6:03 pm
After research, the ancient Chinese made the first "people-oriented" should be the name of the Spring and Autumn Period Qi Guan Zhong. According to the Western Han Liu Xiang editorial "tubes" "tyrants words," Part records, Guan Zhong of齐桓公said: "Cardiff is the only Overlord also with a human touch. Solid State is the rationale of this chaos is the danger." In China history, "people-oriented" is the most famous Liu Bei. When Cao Cao attack Jingzhou when Xiangyang area with a lot of people escape Liu Bei, there are probably more than 1 million refugees, has thousands of equipment on the Japan trip十几里and going very slowly. Cao Cao sent Qingqi, a 200-day trip, frantically chasing behind. Cao will catch up with the sight, many people tried to persuade his people abandoned Liu Bei first flight. According to Chen Shou's "Three Kingdoms" records, Liu Bei said at the time that such a passage, "husband JACKIE event gets people-oriented, today's naturalization o, I何忍disposable to." Very moved when people said to tears.


收錄日期: 2021-04-19 14:14:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071215000051KK00086

檢視 Wayback Machine 備份