本人記憶中最古老版本：
梁醒波：
擔番口大雪茄，充生晒認經理，撈世界要醒目．．．
近年最常聽版本：
（開始塞車之際）而家車龍塞番去香港仔隧道口．．．
（素未謀面小姐搭訕）想同你介紹番呢隻面膜膏．．．
（電話訪問）想同你登記番Ｄ資料．．．
我不明白近年番字應用在廣東話中的意義何在？
是否洽當？
有否濫用？
抑或純粹是我自己沒有跟番潮流而已！
更新1:
R Ho： 選I do not know 做最佳答案？ I do not know 理由何在？ I 更加 do not know 知識+裡各網友的等級是否真正反映其學養及實力！ 當然，真正配稱大學生，碩士，博士大有人在，其中 MARCO博士 就是表表者，若他回答這題，我一定得益不少！ 以上純屬個人意見，如有得罪，I do not know 如何補救，請諒！ ( do not 的簡寫打出來顯示得不清楚,所以用全寫)
更新2:
edinburgh大學生： 恕我毫不客氣，你只是按字面翻譯，沒有考慮情境！ 你 解 錯 了 ！ 其實我提出這問題，重點不在於方言，而在語法邏輯，也許我的概念都錯，所以希望網友在此一同討論，請認真想想才答！
更新3:
有所謂 三番四次 ,番可以是一下,一回,一次 波叔唱: 擔番口大雪茄, 很傳神, 正如沖番個靚涼, 歎番件蛋撻 ...... (我中文程度不高, 不懂傳神地翻譯) 但我先前舉的例子,如交通報告,推銷商品,問卷調查,有必要番來番去嗎? 收音機傳來聲音,又說 請留意番路面情況..了!
更新4:
~~ [碩士級 1 級]： 冇呀， 我想話你答得真好！ （吹脹！）
