文言文 陶淵明

桃花源記的文言文

晉太元中，武陵人，捕魚為業。緣溪行，忘路之遠近。忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛。漁人甚異之。復前行，欲窮其林。

　　林盡水源，便得一山。山有小口，髣若有光。便捨船，從口入。初極狹，才通人。復行數十步，豁然開朗。土地平曠，屋舍儼然，有良田美池桑竹之屬。阡陌交通，雞犬相聞。其中往來種作，男女衣著，悉如外人；黃髮垂髫，並怡然自樂。

　　見漁人，乃大驚，問所從來，具答之。便要還家，設酒殺雞作食。村中聞有此人，咸來問訊。自云先世避秦時亂，率妻子邑人來此絕境，不復出焉，遂與外人間隔。問今是何世，乃不知有漢，無論魏、晉。此人一一為具言所聞，皆歎惋。餘人各復延至其家，皆出酒食。停數日，辭去。此中人語云：「不足為外人道也！」

　　既出，得其船，便扶向路，處處誌之。反郡下，詣太守，說如此。太守即遣人隨其往，尋向所誌，遂迷，不復得路。


譯文
在東晉太元年間，武陵有個人以捕魚為業，有一天，他順著溪流划著船，划著划著越划越遠，突然眼前出現一片桃花林。桃林夾著溪流的兩岸生長，長達數百步，這片只長著桃林的溪岸，地上有鮮嫩芳美的香草，墜落的桃花瓣點綴其中，漁夫被這樣的美景所陶醉。

船繼續前行，他決定要走完這片桃林。到了溪水的源頭，不見了桃林，卻看見一座山，山上有個洞口，洞口透出亮光，漁人於是丟下小船走進洞口，走著走著，道路由窄變寬，突然眼前一片開闊明朗。這裡頭根本就是另外一個世界，土地平坦，房舍整齊，田地肥美，池塘桑竹錯落有致，田間小路交錯相通，村裡頭可以聽到雞鳴狗叫，裡里頭的人來來往往辛勤耕種，穿著和外面的人沒有兩樣，老人和小孩都怡然自得非常幸福的樣子。

大家看見來了個外人，就過來問他，您打哪兒來呀，漁人一五一十地回答他們，還受邀到他們家中作客，村裡的人聽說來了個外人，紛紛到這裡來打聽外面的消息。原來這些人，他們的祖先為了躲避秦朝的暴亂，帶著兒女、率領同鄉來到這個與世隔絕的地方，從那個時候開始再也沒有離開過。漁夫於是把這麼多年來的朝代更迭和社會變遷說給他們聽，眾人聽了之後都相當的感慨，漁夫在逃花源裡作客了幾天準備告辭，臨走前大家對他說：“這裡面的情況就不值得對外面的人說啦。”話雖如此，漁夫在回程的時候還是一一作了記號。

一回到郡裡，漁夫馬上去拜見太守，跟太守稟報桃花源奇遇，太守立刻就派了人尋了記號，但是還是迷失了方向找不到原來的路。南陽有位名士叫劉子驥聽說了這件事情，也高興計劃前往，但是尚未成行就病死了，從那時候開始就再也沒有人去尋訪桃花源了。

陶淵明所描寫的桃花源，是一片人人都向往的人間樂土，和諧沒有紛爭，其實，桃花源之所以美，是因為裡面的人心美，所以環境才得以保持原有的自然質朴，人際關系才能流動著溫暖愉悅。



主旨與內容
陶淵明的《桃花源記》描寫了一個與世隔絕的世外桃源，藉以批判、對比黑暗的現實，也寄託了作者的政治與社會理想。作品可以分為三個部分。從「晉太元中」到「欲窮其林」，是第一部分，寫武陵漁人因為迷路而誤入桃花源的經歷。從「林盡水源」到「不足為外人道也」，是第二部分，寫漁人在桃源內的所見所聞，以及農民的安居樂業。從「既出」到結尾，寫漁人離開桃源後，他人再也無法進入的種種情景。
世外桃園
桃花源不僅是隱士的小天地，也是農民的樂土。它是一個人人勞動，自給自足，沒有壓迫和剝削的社會，也是一個自由、富裕、安寧的社會。詩人以極大的熱情，從生產到生活，從自然環境到人們的精神面貌，對桃花源作了十分全面的描繪。

追求人間天堂的理想
《桃花源記》的故事和其他仙境故事有相似之處，描寫了一個美好的世外仙界。不過應當強調的是，陶淵明所提供的理想模式有其特殊之處：在那裡生活著的其實是普普通通的人，一群避難的人，而不是神仙，他們只是比世人多保留了天性的真淳而已；他們的和平、寧靜、幸福，都是通過自己的勞動取得的。古代的許多仙話，描繪的是長生和財寶，桃花源裡既沒有長生也沒有財寶，只有一片農耕的景象。陶淵明歸隱之初想到的還只是個人的進退清濁，寫《桃花源記》時已經不限於個人，而想到整個社會的出路和廣大人民的幸福。陶淵明邁出這一步，與多年的躬耕和貧困生活的體驗有關。雖然桃花源只是空想，但能提出這個空想是十分可貴的。

歸園田居 陶淵明

主旨:抒發作者辭去官職,在家不用理世事的閑逸之情

《其一》
少無適俗韻，性本愛丘山。誤落塵網中，一去三十年。
覉鳥戀舊林，池魚思故淵。開荒南野際，守拙歸園田。
方宅十餘畝，草屋八九間。榆柳蔭後園，桃李羅堂前。
曖曖遠人村，依依墟里煙。狗吠深巷中，雞鳴桑樹巔。
戶庭無塵雜，虛室有餘閑，久在樊籠裡，復得返自然。

（語譯）
從小不知隨流俗，生性本來愛丘山。誤入官場去做官，一去便是三十年。
籠中山鳥戀舊林，池中河魚思舊潭。郊野南邊開荒去，不弄機巧歸田園。
宅邊土地十多畝，茅草房屋八九間。榆樹柳樹遮後園，桃樹李樹栽堂前。
遠處人家依稀見，村落上空起炊煙。深巷傳來狗吠聲，群雞鳴叫桑樹巔。
門前沒有嘈雜事，心情平和有餘閑。長久關在牢籠裡，喜得今天返自然。