中文翻譯英文(((((((((急)))))))))) 10分

2007-12-14 3:49 am
聽日會話要演講!!!! d 翻譯網文化不對! 所以唔該幫幫手! 幫我翻譯成英文!
要文化對的!!! thz! thz! thz!

*********************************************************************************************

發生了許多後悔的事,如果世界上發明了一台時光機,我最想回到海嘯的前夕,阻止悲劇的發生。
我將會坐萫時光機,回到2004年12月26日,我將告訴東南亞的人民"這裡將會有大災難發生,將會有大約165000人死亡,你們趕快逃離這裡吧!" 這次災害令東南亞多個地區遭受無情的摧殘。如果能夠阻止這件事發生,我相信不會有成千上萬的人因此失去家園和生命。
************************************************************************************************
更新1:

萫--->著 發生了許多後悔的事,如果世界上發明了一台時光機,我最想回到海嘯的前夕,阻止悲劇的發生。 我將會坐著時光機,回到2004年12月26日,我將告訴東南亞的人民"這裡將會有大災難發生,將會有大約165000人死亡,你們趕快逃離這裡吧!" 這次災害令東南亞多個地區遭受無情的摧殘。如果能夠阻止這件事發生,我相信不會有成千上萬的人因此失去家園和生命。

更新2:

D 翻譯網文法不對

回答 (5)

2007-12-14 4:07 am
✔ 最佳答案

發生了許多後悔的事,如果世界上發明了一台時光機,我最想回到海嘯的前夕,阻止悲劇的發生。
我將會坐萫時光機,回到2004年12月26日,我將告訴東南亞的人民"這裡將會有大災難發生,將會有大約165000人死亡,你們趕快逃離這裡吧!" 這次災害令東南亞多個地區遭受無情的摧殘。如果能夠阻止這件事發生,我相信不會有成千上萬的人因此失去家園和生命。

There were lots of regretful events happened, if we could invent a timer machine, the most I wanted to go back is the day before the tsunami occured, I would stop the tragedy happen.
I would ride on a timer machine and go back to 26 December 2004, I would tell all the South East Asian " There will be a big tragedy happen, around 165,000 people may die, please leave here at once and run for your life!" This tragedy damaged many South East Asian countries. If I could stop this happen, I believe no one would lose their life and homeland.
參考: Translated all by myself
2007-12-16 1:40 am
Has had the matter which many regretted, if in the world has invented
a time machine, I most want to return to the tsunami the eve, prevents
the tragedy the occurrence. I will be able to sit 萫 the time
machine, will return on December 26, 2004, I will tell Southeast Asia
people's "here to be able to have the big disaster to occur, will be
able to have about 165,000 dead, you quickly will run away to here!"
This disaster is suffered Southeast Asia many areas heartless
devastating. If can 夠 prevent this matter to occur, I believed
cannot have the tens of thousands of people therefore loses the
homeland and the life.
2007-12-14 5:51 am
There were many accidents and disasters happpened repentantly. If time machine could have invented, I would be most wanted to go back a day before the tsunami happened, so that I could stop the world from detroyed by the the massive catastrophe.

I would go back to 26 December 2004 by the time machine, then warn those East Asia people there "A gigantic disaster is coming, there will be more than 165000 people die in this tragedy! Run away now from here!"

This catastrophe had devastated many of the East Asian countries. If such tragedy could be avoided, I believe the death toll or people who totally lost their properties would not be more than million.
2007-12-14 5:28 am
Has had the matter which many regretted, if in the world has invented a time machine, I most want to return to the tsunami the eve, prevents the tragedy the occurrence. I will be able to sit the time machine, returns on December 26, 2004, I will tell Southeast Asia people's "here to be able to have the big disaster to occur, will be able to have about 165,000 dead, you quickly will run away to here!" This disaster is suffered Southeast Asia many areas heartless devastating. If can 夠 prevent this matter to occur, I believed cannot have the tens of thousands of people therefore loses the homeland and the life.
2007-12-14 5:16 am
發生了許多後悔的事,如果世界上發明了一台時光機,我最想回到海嘯的前夕,阻止悲劇的發生。
There were many accidents and disasters happpened repentantly. If time machine could have invented, I would be most wanted to go back a day before the tsunami happened, so that I could stop the world from detroyed by the the massive catastrophe.

我將會坐著時光機,回到2004年12月26日,我將告訴東南亞的人民"這裡將會有大災難發生,將會有大約165000人死亡,你們趕快逃離這裡吧!" 這次災害令東南亞多個地區遭受無情的摧殘。如果能夠阻止這件事發生,我相信不會有成千上萬的人因此失去家園和生命。

I would go back to 26 December 2004 by the time machine, then warn those East Asia people there "A gigantic disaster is coming, there will be more than 165000 people die in this tragedy! Run away now from here!"

This catastrophe had devastated many of the East Asian countries. If such tragedy could be avoided, I believe the death toll or people who totally lost their properties would not be more than million.


收錄日期: 2021-05-03 12:30:22
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071213000051KK02989

檢視 Wayback Machine 備份