日文名字"小桃"

2007-12-14 3:06 am
我想問日文名"小桃"係叫Pink,Peach定係Momo?
參考:日本漫畫作家花森小桃叫Haramony Pink
桃華叫Momoka
Peach係桃的英文

回答 (3)

2007-12-14 5:10 am
✔ 最佳答案
日文名"小桃" 的讀法一般是 "KOMOMO"

日本漫畫作家花森小桃的讀法 "HANA MORI PINKU"
http://p-hanamori.cool.ne.jp/

是將 "小桃" 讀成 桃色(=粉紅色)﹐再轉成英文的 PINK

其實日本的人名漢字讀法雖有約定俗成的習慣
但日本法律上沒有規定每個漢字的標準讀音
因要尊重日本人名傳統讀法

日本戶籍法(規範日本人申請出生証明以及取得國籍的法律)
祗規定日本人名要用常用平易的字﹐一般可以用常用漢字表內漢字﹐以及戶籍法施行規則內的人名漢字表﹐並沒有規定甚麼漢字該用甚麼讀音

所以 "小桃" 可以讀 KOMOMO﹐PINK﹐PEACH等等
加上花森小桃祗是該漫畫家的筆名﹐其實漫畫家想要怎樣讀也可以
參考: 自己
2007-12-14 6:23 am
係momo
因為有個日本歌手嗣永桃子
個拼音係 momoko
2007-12-14 4:41 am
如果係日文名就係momo


收錄日期: 2021-04-23 19:18:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071213000051KK02702

檢視 Wayback Machine 備份