點解 john 要翻譯 為 約翰?

這是因為John這個英文字是由希臘字Ίωάννη，其發聲真有點像”約翰”，因著中文聖經翻譯的來源，並不是來自英文，而是來自希臘文，和希伯來文。故聖經有了約翰（天主教：若望）翻譯後，後人看到John都會譯作”約翰”

希望幫到你

因為係拿個拼音的

約翰的普通話音同john差不多音

主要是聖經已經翻譯為 約翰.眾所周知,聖經的每一字是不能改動的.知冇!