I could not fail to disagree with you less中文譯?

I could not fail to disagree with you less這句其實是在玩弄文字邏緝，現在讓我們續一破解
I could not fail to可以看作I could（因not fail互相取消其否定語氣）
現在句子可以看成：I could disagree with you less
這句我們可以看成：I could not agree with you less，這是一句常用的句子，意思就是（絕不同意）
請參考以下【征服英語】一篇：
couldn't agree more with your plan 這 一 句 ， 那 couldn't agree more 是 不 是 說 「 不 得 不 同 意 」 ？
Couldn't agree more （ with someone / something ） 即 「 對 某 人 的 意 見 / 對 某 事 再 也 同 意 不 過 」 ， 也 即 「 絕 對 同 意 」 ， 反 義 詞 是 couldn't agree less （ 絕 不 同 意 ） ， 例 如 ： （ 1 ） "We need a more powerful computer.""I couldn't agree （ with you ） more." （ 「 我 們 要 有 一 臺 功 能 較 強 的 電 腦 。 」 「 我 完 全 同 意 。 」 ） （ 2 ） I couldn't agree less with what he said （ 我 完 全 不 同 意 他 的 話 ） 。 讀 者 說 的 那 一 句 ， 意 思 是 「 我 完 全 同 意 你 的 計 劃 」 。
( 本 欄 轉 載 自 《 蘋 果 日 報 》 的 「 征 服 英 語 」 專 欄 ， 作 者 為 古 德 明 先 生 )


20-06-2006

"I could not (fail to disagree) with you less" → "I could not agree with you less" = "I agree with you as little as possible" → "I nearly disagree with you".

我不同意你.

我好同意你既講法

我無法不同意你少