[緊急聽日交!!]唔該幫我翻譯e段文字~~~

2007-12-13 5:54 am
政府向馬會發出的牌照,向來嚴格規限未成年人士不得進入賽馬會內接受投注、馬會不得接受或授權任何人接受未成年人士投注,以及馬會在舉辦任何宣傳或推廣活動時,不得以未成年人士為目標。



譯做英文~~~thz~~

回答 (4)

2007-12-13 6:01 am
✔ 最佳答案
The license that the government will send out toward the horse, having always been a strict rules limit a nonage a private can not get in to accept to put into inside jockey club, the horse will can not accept or authorize anyone to accept a nonage's private to put into, and horse would while holding any publicity or expanding an activity, can not with nonage private for target.

譯左做英文!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
參考: 自己
2007-12-13 11:49 pm
The licenser, The Government of Hong Kong, strictly prohibits the entry and participation of betting of anyone underage at The Hong Kong Jockey Club. The licensee,The Hong Kong Jockey Club, must not accept underage betting and cannot authorize any third party to accept underage betting. Any promotional activities held by The Hong Kong Jockey Club must not target at the group legally identified as underage.
參考: eva
2007-12-13 7:49 am
政府向馬會發出的牌照,
The government will issue the license MA,
向來嚴格規限未成年人士不得進入賽馬會內接受投注、馬會不得接受或授權任何人接受未成年人士投注,以及馬會在舉辦任何宣傳或推廣活動時,
has always been strict restrictions minors will not be allowed to enter the race within betting,the Jockey Club should not accept or authorize any person to accept minors from betting and the Jockey Club in organizing any advertising or promotional activities,
不得以未成年人士為目標。
not targeted to minors.

The government will issue the license MA, has always been strict restrictions minors will not be allowed to enter the race within betting, the Jockey Club should not accept or authorize any person to accept minors from betting and the Jockey Club in organizing any advertising or promotional activities, not targeted to minors.
2007-12-13 6:10 am
政府向馬會發出的牌照,向來嚴格規限未成年人士不得進入賽馬會內接受投注、馬會不得接受或授權任何人接受未成年人士投注,以及馬會在舉辦任何宣傳或推廣活動時,不得以未成年人士為目標。
Government license plate which sends out to the jockey club, always
the strict gauge limits the underage public figure to have to enter
the match jockey club to inscribe is concentrated, the jockey club
must accept or is authorized any person accept the underage public
figure to concentrate, as well as the jockey club when conducts any
propaganda or the promoted activity, must take the underage public
figure as the goal.


收錄日期: 2021-04-13 19:53:48
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071212000051KK04000

檢視 Wayback Machine 備份