過年中翻英~請不要用翻譯軟體

2007-12-13 5:42 am
圍爐吃年夜飯時,最好慢慢的吃,時間越長越好,取其長久的意思(平時不喝酒的婦女及小孩,這時也要勉強喝一口,也表示長久)。所準備的菜餚也都各有各的含義,如:「魚」表示「年年有餘」、「青菜」表示「清吉如意」、韭菜和長年菜表示「長久」、菜頭表示「好彩頭」、魚丸蝦丸肉丸表示「三元及第」等等。圍爐過後,長輩都依照慣例賞給紅包,稱為「壓歲錢」或「過年錢」。

春節期間,,卻也有不少的禁忌,如:
忌掃地、倒垃圾,以免把家裡的財富和福氣都帶走;忌殺生、忌用刀類,因為刀為兇器,意味著凶與破;忌打破碗盤器物,恐怕今年會有破運,

回答 (1)

2007-12-13 6:20 am
✔ 最佳答案
Encircles when the stove eats the New Year supper, best slowly eating,
the time longer is better, takes (woman and child which its long-time
meaning usually does not drink, by now also had reluctantly to drink,
also expressed for a long time). Prepares the cooked food also all
respectively has each meaning, for example: "The fish" expressed "has
2007-12-13 5:51 am
Encircles when the stove eats the New Year supper, best slowly eating, the time longer is better, takes (woman and child which its long-time meaning usually does not drink, by now also had reluctantly to drink, also expressed for a long time). Prepares the cooked food also all respectively has each meaning, for example: "The fish" expressed "has -odd," the green vegetables "year after year" expressed "clear lucky pleasant", the fragrant-flowered garlic and the long new year's dish expressed "is long-time", the radish expressed "the good good luck", the fish pill shrimp pill meat pill expresses "三元及第" and so on. After encircles the stove to cross, the elders all defer to the convention kindly give the red package, is called "the new year's money" or "the new year's celebration money". Spring Festival period, actually also has many taboos, for example: The death anniversary sweeps the floor, but actually trash, in order to avoid all carries off family's in wealth and the good fortune; The death anniversary takes a life, to envy with the knife class, because the knife is a weapon for criminal, meaning ominous and broken; The death anniversary breaks the bowl plate utensil, fears now annual meeting to have broken transports,


收錄日期: 2021-04-13 14:42:09
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071212000051KK03921

檢視 Wayback Machine 備份