個「o甘」字其實有冇本字o架?

2007-12-13 1:41 am
請你話我知。

回答 (3)

2007-12-13 7:38 am
✔ 最佳答案
Q:個「咁」字其實有冇本字o架?
A:其實早於西漢時,由揚雄收集民間方言字而成的《方言》一書中,已列有此字,此字原當作:

圖片參考:http://140.111.1.40/sword/swordc/sc06211/c06211.jpg

《方言》中正云:
圖片參考:http://140.111.1.40/sword/swordc/sc06211/c06211.jpg


而今天我們粵語所說的“咁”字,也同樣有這樣、這麽、如此等意思。所以“咁”與
圖片參考:http://140.111.1.40/sword/swordc/sc06211/c06211.jpg
字的字義相同。


至於讀音,按宋仁宗年間所篇成的《類篇》及《集韻》等韻書,則皆說其音為“胡甘切”。與“胡甘切”同音的有邯及酣字,而此兩字古亦以甘為音,所以
圖片參考:http://140.111.1.40/sword/swordc/sc06211/c06211.jpg
字的讀音為甘,與現在我們所說的咁音類近。



此字《廣韵》後亦有寫作“邯”,謂“江湘人言[或]也。(“或”字脫,據戴震〈方言疏證〉說補。)”


圖片參考:http://140.111.1.40/sword/swordc/sc06211/c06211.jpg
指“這樣”“如此”的意思,讀音近於“咁”,就是“咁”的本字。

而“咁”是近代的寫法,清朝時已常用。如洪秀全於太平天國癸好三年(1853年)四月時,下了一道《戒吸鴉片詔》:“吹去吹來吹不飽,如何咁蠢變生妖。”咁蠢就是這麼愚蠢的意思。

近代詩人蕭三的《革命烈士詩抄》,亦有用咁字:“又吹號筒又拿槍咁多士兵來送喪,咁多官員做孝子,死到陽間心也涼。”

以下為一些於古字書對
圖片參考:http://140.111.1.40/sword/swordc/sc06211/c06211.jpg
此字的記載,謹供參考:

(1)《類篇》

圖片參考:http://140.111.1.40/cutshing/cutshingc/sc06211/c0621128.jpg

(2)《集韻》

圖片參考:http://140.111.1.40/cutshing/cutshingc/sc06211/c0621126.jpg

參考:
http://140.111.1.40/suoa/suoa085.htm
http://140.111.1.40/yitic/frc/frc06211.htm
http://www.yueyu.net/yywk/genyuan.htm
http://kg628.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=350993
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE5Zdic92Zdic81.htm
2007-12-13 4:06 pm
MARCO
圖片參考:http://140.111.1.40/sword/swordc/sc06211/c06211.jpg
厲害,快升知識長!
2007-12-13 2:21 am
其實是有(口語) 冇就是書面語


收錄日期: 2021-04-11 15:52:44
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071212000051KK02167

檢視 Wayback Machine 備份