婚姻誓詞 (中英文都要)

有兩個網址~分別係基督教同天主教既婚禮既誓詞同禮儀~可看看

基督教(呢個有幾個版本)
http://www.christianstudy.com/data/feast/wedding-planner.html

天主教
http://catholic-dlc.org.hk/p2c200707.htm

最佳回答

發問者自選







圖片參考：http://hk.yimg.com/i/ks/l2_3232.gif

回答者　：嫌疑犯 [小學級 1 級]
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/auc/16/auc_phv_16.gif

回答時間：2007-10-05 15:01:08
網友評價 &n bsp;：
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/ks/emo_satisfactory.gif
0% (目前有3人評價)
發問者評價：
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/ks/star_red.gif


檢舉


婚姻誓詞：「我如今鄭重承認你作我的妻子／丈夫，並許諾從今以後，無論環境順逆，疾病健康，我將永遠愛慕尊重你，終身不渝。願主垂鑒我的意願。」

==================== ==================== ==========

行禮當天，一對新人必須提前15分鐘到達會場．

當新人、主婚人及親友們入座後，婚姻註冊官便會入場主持婚禮．註冊官會首先向新人宣讀以下一段話：“在你們兩位結為夫婦之前，本人在職責上要向你們聲明，在本婚姻註冊處舉行的婚禮，乃是莊嚴而有約束力的婚禮，在法律上是一男一女自願終身結合，不容別人介入，因此，現在你們在本人之前當眾舉行婚禮，雖然沒有宗教儀式舉行，但你們在本人及在場眾人之前簽名為證後，便成為一對合法夫妻．”

新人須接著向在場人士讀出一段結婚誓詞：
新郎："　我請在場各人見證，我 (新郎姓名) 願意娶你 (新娘姓名) 為我合法妻子．"
新娘："　我請在場各人見證，我 (新娘姓名) 願意嫁你 (新郎姓名) 為我合法丈夫．"


新人交換戒指後，雙方家長或證婚人及新郎新娘均會在結婚證書上簽署．禮成後，註冊官會把證書交給新郎及新娘，此時一對新人便成為合法夫妻，受到法律保障．


英文版誓詞 (wedding declaration):

Groom: "I call upon all persons here present to witness that I (name of Groom) do take thee (name of Bride) to be my lawful wedded wife."

Bride: "I call upon all persons here present to witness that I (name of Bride) do take thee (name of Groom) to be my lawful wedded husband."


參考資料:
http://hk.knowledge. yahoo.com/question/? qid=7007091900405

行禮當天，一對新人必須提前15分鐘到達會場．

當新人、主婚人及親友們入座後，婚姻註冊官便會入場主持婚禮．註冊官會首先向新人宣讀以下一段話：“在你們兩位結為夫婦之前，本人在職責上要向你們聲明，在本婚姻註冊處舉行的婚禮，乃是莊嚴而有約束力的婚禮，在法律上是一男一女自願終身結合，不容別人介入，因此，現在你們在本人之前當眾舉行婚禮，雖然沒有宗教儀式舉行，但你們在本人及在場眾人之前簽名為證後，便成為一對合法夫妻．”

新人須接著向在場人士讀出一段結婚誓詞：
新郎："我請在場各人見證，我 (新郎姓名) 願以娶你 (新娘姓名) 為我合法妻子．"
新娘："我請在場各人見證，我 (新娘姓名) 願以嫁你 (新郎姓名) 為我合法丈夫．"

新人交換戒指後，雙方家長或證婚人及新郎新娘均會在結婚證書上簽署．禮成後，註冊官會把證書交給新郎及新娘，此時一對新人便成為合法夫妻，受到法律保障．


英文版誓詞 (wedding declaration):

Groom: "I call upon all persons here present to witness that I (name of Groom) do take thee (name of Bride) to be my lawful wedded wife."

Bride: "I call upon all persons here present to witness that I (name of Bride) do take thee (name of Groom) to be my lawful wedded husband."



婚姻誓詞：「我如今鄭重承認你作我的妻子／丈夫，並許諾從今以後，無論環境順逆，疾病健康，我將永遠愛慕尊重你，終身不渝。願主垂鑒我的意願。」

Marital oath: "I now seriously acknowledged you are me the wife/husband, and promise from now henceforth, regardless of the environment is suitable counter, the disease health, I forever will admire respect you, steadfast to death. Is willing the host to deign to consider my wish."