英文翻譯題~超變態~我諗左三日三夜都諗唔通

所有這些比喻引起了巨大且肯定的多元化含意﹐ 配合著文化交合而成的影像﹐ 和諧的共處﹐以及顏色繽紛的多樣化文化。

heterogeneity 都幾難翻譯﹐ 因為我是讀science的﹐ hetero即是異性質。 好似heterosexual即異性戀(男人喜歡女人﹐ 女人喜歡男人)。 相反的詞是homosexual即同性戀。 但是這裡heterogeneity 的意思其實同埋diversity差不多﹐ 所有我把它翻譯作“多樣化”。hybridity也是science term﹐ 即混合的意思(好似紅色花同白色花混合會混合出粉紅色的花)。 但是這裡如果用混合我覺得有D怪怪地﹐所有用左“交合而成”。

盡左人事啦﹐ 希望幫到你啦。
無用翻譯器。

所有這些隱喻召喚極大地變化的肯定的內涵, 同它文化雜種的圖像, 和諧共存, 和五顏六色的非均勻性聯繫在一起。

所有這些隱喻召喚極大地變化的肯定的內涵，同它文化雜種的圖像，和諧共存和五顏六色的非均勻性聯繫在一起。

I understand this is very hard, so i do my very best on translating it, hope i can help u,

所有這些隱喻召喚極大地變化的肯定的內涵, 同它文化雜種的圖像, 和諧共存, 和五顏六色的非均勻性聯繫在一起。

All of these metaphors evoke enormously affirmative connotations of diversity, associating it with images of cultural hybridity, harmonious coexistence, and colorful heterogeneity.




所有這些隱喻喚起不同的非常肯定含蓄,聯合它和文化混合,和睦的共存和五彩繽紛的異種的影像.

所有這些隱喻喚起不同的非常肯定含蓄,聯合它和文化混合，和睦的共存和五彩繽紛的異種的影像。

所有這些比喻，引發極大肯定內涵的多樣性，而聯想到它與圖像文化混雜，和諧共存，豐富多彩的異質性。

所有這些隱喻召喚極大地變化的肯定的內涵，同它文化雜種的圖像，和諧共存和五顏六色的非均勻性聯繫在一起。
參考資料:Myself