請問日文_同朋友講電話_點講??

「掛ける」本身並唔係解作打電話，「電話を掛ける」才是解作打電話。
但由於日本人在對話時，很多時會以省略的方式說話。假如話題涉及電話，便可以把「電話を」省略，只以「掛ける」來表示打電話。


「掛ける」用途甚廣，可給你一些例子。
Ａ，「時計を壁に掛ける」　＝　把鐘掛在牆上
Ｂ，「掛け算」　＝　乘數
Ｃ，「３掛ける３」　＝　３乘３
Ｄ，「ボタンを掛ける」　＝　扣鈕
Ｅ，「醤油を掛ける」　＝　加豉油
Ｆ，「パソコンにパスワードを掛ける」　＝　為ＰＣ加上ＰＡＳＳＷＯＲＤ
Ｇ，「エンジンを掛ける」　＝　開動Ｅｎｇｉｎｅ
Ｈ，「橋を掛ける」　＝　建造大橋
等等．．．．．．．．．


同朋友傾電話　＝　「友達と電話する」
同朋友傾緊電話　＝　「友達と電話している」　或　「友達と電話中だ」
打電話比朋友　＝　「友達に電話する」
至於「友達に電話をかける」，雖然文法上正確，但係日常對話中唔會咁講。


＊如果你需要平仮名或羅馬字就請提出，可以稍後補番比你。

友人が付いている電話を傾かせる=同朋友傾電話
電話は友人を比較する=打電話比朋友