....what we are?英文句子10分

watch out for是”注意，留心”的意思
we don't其實是連同：we don't take time意思就是：我們沒有用時間
what we are直譯是”我們是甚麼”，用古一點的中文會更明白，就是”我們所是”。”我們所有”就是我們有的一切；”我們所是”就是指著：我們是一個怎樣的人。
這句用了so...that這句形，so...that的意思，就是：”太...以致”的意思
全句可以這樣譯：我們實在太忙於注意那些在我們前面的事，以致我們沒有花時間去享受現在的我（因what we are是用現在式，所以我譯做”現在的我”）
希望幫到你！

2007-12-11 21:18:23 補充：
應該譯做：現在的我們

2007-12-12 00:07:55 補充：
”去享受現在的我”，譯為”去欣賞我們的現在”更好（因我們的現在，是包括：我們現在在甚麼位置，甚麼角色，我們的一切，更貼切：我們所是；並更相對”在我們前面的事／東西）

2007-12-12 17:01:25 補充：
全句：我們實在太忙於注意那些在我們前面的東西，以致我們沒有花時間去欣賞我們的現在。

watch out for=看出來
that we don't=我們不
what we are=我們現在所
We're so busy watching out for what's just ahead of us that we don't, take time to enjoy what we are.
=我們正在這樣忙看出來什麼，只是擺在我們面前的，我們沒有，需要時間來享受我們所。