幫我把以下文字譯成書面語:
1.萬字夾
2.當值
3.落手落腳
4.耐唔耐
5.取錄
6.捱夜
7.請搶
8.財政
煩請大家幫幫手!!!
PTH 問題!
2007-12-11 5:22 am
回答 (4)
2007-12-11 5:35 am
✔ 最佳答案
1﹐ 迴 文 針 2﹐ 值 班
3﹐ 親 自 動 手
4﹐ 隔 不 久
5﹐ 錄 取
6﹐ 熬 夜
7﹐ 找 槍 替
8﹐ PTH 也 叫 “財 政 ”。
2007-12-10 23:24:40 補充：
1﹐ 迴 文 針 又 叫 做 曲 別 針 。
2007-12-27 1:26 am
請槍＝請人槍替
（參考曾子凡編著：廣州話．普通話口語對譯手冊 P.139）
（參考曾子凡編著：廣州話．普通話口語對譯手冊 P.139）
2007-12-26 5:55 am
gd
2007-12-18 6:03 am
1.萬字夾=迴形針(huí xíng zhēn)
2.當值=值班(zhí bān)
3.落手落腳=親自動手(qīn zì dòng shǒu)
4.耐唔耐=隔了不久(gé le bù jiǔ)
5.取錄=錄取(lù qǔ)
6.捱夜=熬夜(áo yè)
8.財政=財政(cái zhèng)
Sorry~!!我第七個唔識!!
2.當值=值班(zhí bān)
3.落手落腳=親自動手(qīn zì dòng shǒu)
4.耐唔耐=隔了不久(gé le bù jiǔ)
5.取錄=錄取(lù qǔ)
6.捱夜=熬夜(áo yè)
8.財政=財政(cái zhèng)
Sorry~!!我第七個唔識!!
收錄日期: 2021-04-13 14:41:07
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071210000051KK03956