廣東話「番」十萬火急！

2007-12-10 10:23 pm

以下句子中的「番」是甚麼詞類？擔當甚麽語法成分？有甚麼意義？
1.佢番番嚟學校。
2.隻貓咁乖，想法子醫番好佢laa1。
3.我去銀行攞番張退票。
4.我番咗屋企laa3。
5.佢食番煙。

更新1:

請別忘了回答：擔當甚麽語法成分？這一部分。

回答 (2)

2007-12-10 10:56 pm

✔ 最佳答案

1.佢番番嚟學校。動詞回的意思
2.隻貓咁乖，想法子醫番好佢laa1。助動詞增加語氣可有可無
3.我去銀行攞番張退票。助動詞回的意思
4.我番咗屋企laa3。動詞回的意思
5.佢食番煙。助動詞恢復的意思

👍 0 👎 0

2007-12-12 5:11 pm

1.佢番番嚟學校。
~~~2個番字 "重回"
2.隻貓咁乖，想法子醫番好佢laa1。
~~~番字解"回". 意思：醫返好隻貓令他痊癒
3.我去銀行攞番張退票。
~~~番 "回" 攞番 "取回"
4.我番咗屋企laa3。
~~~番 "回到"
5.佢食番煙。
~~~番 "再次"

參考: 自己!!100％自創

👍 0 👎 0