日文--聖誕快樂是怎樣寫
回答 (4)
2007-12-11 1:01 am
✔ 最佳答案
要祝人聖誕快樂, 只有以下的才對メリー・クリスマス (即係英文的 merry christmas)
meri kurisumasu
(較為常見)
楽しいクリスマスを (*迎えるように祈ってます。)
tanoshii kurisumasu wo (*mukaeru youni inotte masu)
致Reko-heiloi SAN:
クリスマスの楽しみ
是聖誕的樂趣 (或可譯做: 如何歡渡聖誕佳節)
與作為祝福語的【聖誕快樂】意思不同
況且日文並不可樣樣如此拆解的
參考: 自己,並非翻譯機翻譯
2007-12-21 12:38 am
good as always
2007-12-10 9:51 pm
クリスマスの楽しみ
聖誕快樂
クリスマスの楽しみを祈ります
祝聖誕快樂
【クリスマス】Christmas
【祈り（いのり）】祝願、祈願
【楽しみ（たのしみ）】享受、快樂
聖誕快樂
クリスマスの楽しみを祈ります
祝聖誕快樂
【クリスマス】Christmas
【祈り（いのり）】祝願、祈願
【楽しみ（たのしみ）】享受、快樂
收錄日期: 2021-04-22 00:25:38
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071210000051KK00957