日文一問有關交朋友

我的譯文也請參考一下:

1) 雖然有點突然,不過你可以做我的朋友嗎?
◆突然ですが、私達、友達になりませんか？
totsuzen desuga, watashi tachi, tomodachi ni narimasen ka? 　

◆失礼ですが、あなたと友達になりたいです。いいですか？
shi tsu rei desuga, anata to tomodachi ni naritai desu. ii desuka?

突然ですが、(totsuzen desuga)
失礼ですが、(shi tsu rei desuga)
すみませんが (sumi masen ga)
以上可以選是但一個用

2) 請問你識日文嗎?
◆日本語ができますか？
nihon go ga deki masu ka?

3)我正在學習日文
◆日本語を勉強しています。
nihon go wo benkyou shi te i masu

我只懂一點點
◆日本語が少ししか分かりません。
nihon go ga shikoshi shika wakari masen

4) 唔好意思,我要走啦
◆すみませんが、お先に(失礼します）
sumi masen ga, osakini (shi tsurei shi masu)

遲D見
◆またね／また今度
matane / mata kondo

比較口語化的、不是直譯、只是意譯、好像比較自然点、希望幫到您。

1.突然（とつぜん）だけど、友達（ともたち）なりたいです
2.日本語（にぼんご）できますか？
3.あたしは今（いま）日本語（にぼんご）を勉強（べんきょう）しているので、少し（すこし）わかるですけど
４．すいません、おさきに、またね

1) 少し突然ですが、でも君は僕の友たちをすることができますか。
2) あなたは日本語できますか。
3) わたしは日本語を学んでいます。　OR　わたしはほんの少し知っているだけです。
　↑我正在學習日文　　　　　　　　　　　↑我只懂一點點


另外介紹一個翻譯web俾你
excite.翻譯 http://www.excite.co.jp/world/

希望幫到你.:)

2007-12-10 09:12:03 補充：
1) su-ko-shi to-tsu-zen-de-su-ga, de-mo ki-mi ha bo-ku-no to-mo-ta-chi wo su-ru-ko-to-ga de-ki-ma-su-ka.2) a-na-ta ha ni-hon-go de-ki-ma-su-ka.3) wa-ta-shi ha ni-hon-go wo ma-nan-de-i-ma-su. OR wa-ta-shi ha hon-no su-ko-shi shi-tte-i-ru da-ke-de-su.