有關日文的問題

できず ｖｓ　できない

兩者在意思上是沒有分別，一樣解作 「不能．．．」、「無法．．．」
例如：　再生できず　＝　再生できない （中譯： 不能重播）

分別只在於 「できず」 為書面用語，較常見於古文及文章等；
而 「できない」 則用於現代一般寫作及口語。

2007-12-10 00:24:42 補充：
應該說，平時人們口頭習慣上說「できない」多過「できず」，情形等於香港人慣常說「兩毫子」而不會說「二毫子」一樣（雖然這樣說的話別人都聽得懂）。動詞的辞書連用形加上「．．．ず」，多見於古文、俳句、歌詞等，而諺語及某些習慣用語亦常見。例如較常用的用語如「身の程知らず」（みのほどしらず）（意指「不知自量（的人）」；又如「相変わらず」（意思是「一如既住」、「仍舊（是老樣子）」。這些用語人們都會原用典故流傳下來的寫法，而很少將之改寫成「みのほどしらない」、「あいかわらない」。