thank you for your kind assistance = あなたの親切な援助をありがとう。
I look forward to receiving XXX = 私はXXXを受け取ることを楽しみにしている。
以上的日文寫法正確嗎?
以下日文寫法
2007-12-09 10:22 pm
回答 (2)
2007-12-09 11:13 pm
✔ 最佳答案
不正確。thank you for your kind assistance應該是：
【助けて頂いてありがとうございます。】（最常用，但較行貨）
或
【助けて頂いて誠に感謝しております。】（較有誠意）
I am looking forward to receive XXX應該是：
【XXXを楽しみに待ちます】（正常冇錯）
或
【XXXを楽しみにお待ちしております】（較有誠意和有禮貌）
參考: 自己翻譯
2007-12-09 10:38 pm
支援ありが有難うございます
XXXXが受け取るとおもいます
XXXXが受け取るとおもいます
收錄日期: 2021-04-14 01:09:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071209000051KK01919