例如:如果我想說 "這裏風景如畫"(外國人不須用一些深字,就有類似的意思了),
但自己就會說成 "這裏有美麗的風景"(為了實用,難以表達心中的感情)
使我學英文只是為了應付日常生活,不能表達心裡想表達的感覺感受
這樣就使我對英文失去興趣的原因
請問各位可否能夠幫幫我,告訴我怎樣可以學會表達感情...謝謝各位~
更新1:
以上例子不較貼切,我暫時諗不到其他例子
學英文不知怎樣表達自己的情感....
2007-12-09 8:34 pm
我成日都覺得自己學英文是為了工作及生活,唔係唔想表達情感情,而是自己不知怎樣說
例如:如果我想說 "這裏風景如畫"(外國人不須用一些深字,就有類似的意思了),
但自己就會說成 "這裏有美麗的風景"(為了實用,難以表達心中的感情)
使我學英文只是為了應付日常生活,不能表達心裡想表達的感覺感受
這樣就使我對英文失去興趣的原因
請問各位可否能夠幫幫我,告訴我怎樣可以學會表達感情...謝謝各位~
例如:如果我想說 "這裏風景如畫"(外國人不須用一些深字,就有類似的意思了),
但自己就會說成 "這裏有美麗的風景"(為了實用,難以表達心中的感情)
使我學英文只是為了應付日常生活,不能表達心裡想表達的感覺感受
這樣就使我對英文失去興趣的原因
請問各位可否能夠幫幫我,告訴我怎樣可以學會表達感情...謝謝各位~
回答 (2)
2007-12-09 8:50 pm
✔ 最佳答案
我想你看多些英文雜誌，小說或網站吧。例如"這裏風景如畫"，可以說成 picture perfect view。而picture perfect又可以用在其他東西上來形容它非常美好。例如 picture perfect day就是非常美好的一天。
2007-12-09 10:20 pm
其實d外國人唔似得中國人咁擅長於表達自己一d感受或者抒發自己思想感情,
你有幾可會聽到d外國人會好似中國人咁用咁多修辭手法令自己表達緊果樣野更形象化,生動,格外鮮明嫁??
就算係有表達,但係個感覺同味道就始終都係無咁濃...
唔同地方ge人有唔同ge表達方式同特色,中文同英文ge表達方式同特色都唔同,
唔同表達方式都會影響一個人想唔想學某種語言或鐘唔鐘意某種語言,
所以唔洗強行一定要用某種語言代替另一種語言尼表達出尼嫁~
你有幾可會聽到d外國人會好似中國人咁用咁多修辭手法令自己表達緊果樣野更形象化,生動,格外鮮明嫁??
就算係有表達,但係個感覺同味道就始終都係無咁濃...
唔同地方ge人有唔同ge表達方式同特色,中文同英文ge表達方式同特色都唔同,
唔同表達方式都會影響一個人想唔想學某種語言或鐘唔鐘意某種語言,
所以唔洗強行一定要用某種語言代替另一種語言尼表達出尼嫁~
收錄日期: 2021-05-01 00:02:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071209000051KK01431