求大家幫我解左篇野佢..thz!!!! 有分加的...

[譯文]


周處年輕時，為人蠻橫強悍，任俠使氣，是當地一大禍害。義興的河中有條蛟龍，山上有只白額虎，一起禍害百姓。義興的百姓稱他們是三大禍害，三害當中周處最為厲害。



有人勸說周處去殺死猛虎和蛟龍，實際上是希望三個禍害相互拚殺後只剩下一個。周處立即殺死了老虎，又下河斬殺蛟龍。蛟龍在水裡有時浮起有時沉沒，漂游了幾十里遠，周處始終同蛟龍一起搏鬥。經過了三天三夜，當地的百姓們都認為周處已經死了，輪流著對此表示慶賀。



結果周處殺死了蛟龍從水中出來了。他聽說鄉里人以為自己已死而對此慶賀的事情，才知道大家實際上也把自己當作一大禍害，因此，有了悔改的心意。



於是便到吳郡去找陸機和陸雲兩位有修養的名人。當時陸機不在，只見到了陸雲，他就把全部情況告訴了陸雲，並說：「自己想要改正錯誤，可是歲月已經荒廢了，怕終於沒有什麼成就。」陸雲說：「古人珍視道義，認為『哪怕是早晨明白了道理，晚上就死去也甘心』，況且你的前途還是有希望的。再說人就怕立不下志向，只要能立志，又何必擔憂好名聲不能傳揚呢？」周處聽後就改過自新，終於成為一名忠臣和孝子。



一 作者簡介
劉義慶（公元403－444），出身於南朝劉宋宗室，是宋武帝劉裕
的侄子，襲封臨川王，先後擔任過荊州刺史、江州刺史等職。他愛
好文學，門下招聚了一批在當時負有盛名的文士。《世說新語》便是
劉義慶與他的門客共同編篡而成的。
《世說新語》又稱《世說》，是一本筆記小說集。全書分「德行」、
「言語」、「政事」、「文學」等三十六門，每門少則幾篇，多則數十
篇乃至上百篇。內容主要記錄了漢末、魏、晉時期士大夫的言談和
軼聞趣事，反映了當時士族的精神面貌和社會風尚。全書語言精煉，
善於通過言語和行為的描寫，刻畫人物的性格特徵。此書對後世筆
記小說影響甚大，在中國小說中自成一體。書中不少故事，或為後
世戲曲小說所取材，或成為詩文常用典故和成語。

二 背景資料
本篇選自《世說新語》第十五門《自新》，收錄的都是改過自新
的故事。周處是真有其人，但是否有除三害的事跡則難以稽考了。


三 注釋
1. 周處：字子隱，西晉人。曾作過御史中丞，後為國戰死。
2. 俠氣：仗恃武力，好逞意氣。
3. 鄉里：同鄉的人。
4. 所患：以（周處）為禍患。
5. 義興：周處的家鄉，今江蘇省宜興市。
6. 蛟：古代傳說中獨角如龍的動物，民間相傳牠興風作浪，能發
洪水。
7. 白額虎：額前有一撮白毛的老虎。
8. 暴犯：禍害侵犯。
9. 三橫：「橫」有乖違之義，故猶言三害。橫，○漢。
10. 劇：厲害。
11. 或說：有人勸說。
說：○粵[稅]，[s2oe y3]；○漢[shuì]。
12. 冀：希望。
13. 唯餘：只剩下。
14. 或浮或沒：有時浮到水面，有時潛進水裏。
15. 俱：一起。
16. 更相慶：互相祝賀。
17. 人情所患：成為人們心中所憂慮的事物。


**********************************************************
戴淵少年時,欲做游俠,他不務正業,行為不檢,

時常在長江淮河等地方,向商人旅客打劫,

陸機是當時晉朝大官,假期回洛陽,帶了甚多貴重東西,

戴淵在岸上坐在椅上指揮少年實行劫掠,其動作機智,神態自若,

陸機在船頂上遙遠跟他說話:你是有才能的人,不要再作此打劫行為,

戴淵感動流淚,拋了手中的劍向陸機投降,語氣誠懇,

陸機信之與他結交為朋友,用筆作信,推薦他替朝廷做事,官職做到征西將軍.