辮子姑娘的故事是怎樣的?

The girl with the braids:

Several years ago, no one noticed an illegal immigrant boarding a crowded train in China. She had decided to travel to Hong Kong for a better life. She was a young woman, alone, with beautiful long braids. It was the first time she had ever left her home village. No one noticed her get up, leave her seat and stand by the train door. Out of the window she had seen the lights of The Chinese University. No one saw her jump off the train.

Unfortunately, as she jumped, one of her braids got trapped in the train door and was torn off. She suffered serious injuries to her scalp and face, so serious in fact, she died. Her sad ghost now haunts the university campus.

很久以前，有個偷渡來香港的年輕女子，她很漂亮，留有兩條長長的辮子。她是第一次離開鄉下，並乘火車偷渡來港。當時，偷渡是犯法的。因為怕被人發現她是偷渡客，她坐在近車門的位置，打算中途跳車閃人。（注：香港中文大學有悠久的歷史，當時的火車路線經過中大）
望向窗外，她發現了中大的燈光，所以立即趁別人不為意——跳車。當她跳下火車之際，車門竟夾住其中一條辮子！於是，辮子連臉片被扯下來！那女子亦因此死了。
傳聞，她死後化為一隻無臉的女鬼，徘徊在中大……

~~~~~~~~~~

The lotus pool ghost:

Many years ago, there was a young couple who were very much in love. Sadly, they always had to meet in secret. One day, they decided to run away and get married. They arranged to meet at ten o'clock one night by the Lotus pool in the Chung Chi campus at The Chinese University.

The girl arrived at the pool at ten o'clock and waited for her lover. After waiting for several hours, she realized that he was not coming. She cried and cried. She jumped into the pool and drowned.

Sometime her ghost can be seen walking near the lotus pool late at night. People say that she comes up to young men to ask them the time. If they answer "ten o'clock", then the lotus pool ghost pulls them into the pool with her.

另一個版本。
很久以前，有對熱戀中的戀人（據聞，他們就讀中大，但雙方父母不同意他們交往）。一天，他們相約在晚上十點正中大的Lotus pool等，打算當晚私奔，約好不見不散。
晚上十時正，那個紮著辮子的女子準時到達，但她的戀人卻遲遲未出現。她等了又等，傷心欲絕之下，跳池自殺。
傳聞，她死後化為一隻冤鬼，每到晚上十時正，她就會出現，問途經Lotus pool的年輕男性「現在幾點？」假若回答十點時，她就會伸出鬼爪拉該男子下水，永遠陪伴她……

我miss上中文堂講過

佢話:以前中大條辮子路系火車軌,,有個女仔搭火車果時5知點解會跳車,,跟住佢條辮俾火車

卡住左,,火車就繼續行la,,個女仔就活生生比架火車扯甩左佢頭,,得返個身..............至於個

女仔ge頭,,相傳系喺辮子路果到ge一棵樹上面................. 以前夜晩中大有時d人經過辮子

路時話會見到個女仔ge頭掛左喺樹上,,條辮仲長到地下tim wor(我認為好假ar=3="),,,但我

miss話有d人話見到個女仔ge頭系2條辮................有d話系1條辮wor..............之後到e+都

冇人敢喺夜晚行經辮子路la~

因為佢係以前大學站果到,有個孖辮姑娘為左避開警察既搜索(因為佢係偷渡)
係火車郁動時,,,佢就跳車,,,因為有條辮卡住左係架火車到,,,扯甩左佢半邊面
仲得返1條辮,所以叫辮子姑娘