trait, attribute, characteristics-10分

trait和character都可指著:a particular quality or feature of sb/sth，但trait多用在人的個性上面。而attribute只是：qualities/ features並沒有particular（特定）的意思，所以我們多會譯作”屬性”（仔細的分別，你就要看英英字典）
先不談if ever，我們來談ever，若你查考牛津字典第六版，在ever的第一條下，有這樣解釋：used in negative sentences and questions, or sentence with if to mean 'at any time'，所以，很清楚，if ever在你的示句中，就是”at any time”（在任何時候），而不是never：如：
If you're ever in Miami, come and see us.你要是什麼時候到了邁阿密，就來看看我們吧
We see them very seldom, if ever（什麼時候，我們都難得見他們）
你的示句，可譯作：什麼時候，拉斯維加斯在長時間內，不會參與大嶼山的迪士尼，這或許是好事。（所以，你老師就簡單將整句譯作never，因在甚麼時候，拉斯維加斯在長時間內，都不會參與．．．；這個意思，就是拉斯維加斯將永不參與的意思。但你老師不作詳細解釋真是使人難以明白；並且你要留意，他說的never，並不是單指if ever，而是整句的意思，若是單指if ever，他就錯了）
形容詞，若前面加以冠詞是可以用作名詞的（指有形容詞所形容特質的人、物），如：the poor，the rich等等；the unwary就是不警愓的人
to date是一句慣用語，其意是：直到現在，至今
如：The exhibition contains some of his best work to date（這個展覽有他迄今為止一些最好的作品）
希望幫到你！