「新鮮蘿白皮」從何而來?

用戶218690

2007-12-08 4:42 am

「新鮮蘿白皮」這俚語從何而來?

為何「新鮮蘿白皮」代表未夠班?

回答 (3)

Ben

2007-12-11 8:03 pm

✔ 最佳答案

根據香港一位名作家李碧華的解說:
不是「新鮮蘿蔔皮」，或者「新屍蘿蔔皮」、「新撕蘿蔔皮」。正確的說法是「新絲蘿蔔皮」。
富裕人家愛穿皮草，此乃身份象徵，貴重的是貂、狐、豹……珍稀獸皮，保暖又添聲價，雍容華麗。皮草中有一種老羊皮，毛長色白，形如切得很細的「蘿蔔絲」，故名。它雖暖，但不貴氣——只屬「入門初階」。社會地位不高的暴發戶學人穿皮草充撐場面，被嗤之以鼻：「乜嘢新絲蘿蔔皮呀？」
所以，「新絲蘿蔔皮」是指老羊皮這種最下等的皮草，跟貂、狐、豹製成的皮草相比便是未夠班了。

參考: http://aberdeen.hk/forum/viewthread.php?tid=1283

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-12-12 8:12 am

Good

👍 0 👎 0

queenie

2007-12-09 1:24 am

係邊到黎我就唔知la~廣東話ge 諺語來源好廣..但係點解未夠班呢..實應該係未夠"斑" 因為老ge 蘿白會有黑色一點點ge斑..咁新鮮ge 蘿白皮未出斑...斑同班係同音...所以咪會比人咁用lor~

👍 0 👎 0