急急急急..幫我將呢篇文由中文翻譯成英文plz

2007-12-07 8:24 am
今日,我返學返到好不開心,因為有一件事令我呢幾日都是咁,呢件事我不想理,因為我覺得無必要再提,做人應該要開心一D先好。
我不想再讀書了,因為我覺得自己,人真是在學校,但靈魂卻不在學校,那還上學幹麻。如果不是因為找工作需要中三程度,我都唔會再繼續讀下去。
我想掙錢,我不想每次都要問父母拿,有時真想可以自己試試處理一下自己的事。
我知道讀書是為了求知識,但我覺得自己真不是一個讀書的材料,希望可以快點讀完中三,自己出來工作。不用再靠父母也可以生活。

回答 (2)

2007-12-07 6:56 pm
✔ 最佳答案
I was unhappy at school today. In fact, some matters have been distressing me these few days. But I would rather not talk about them, for it is pointless to do so.
I do not want to go to school anymore. I feel like my mind is not there, and I am like a walking corpse being stuck there pointlessly. I would not be at school anymore if Form 3 level is not required for a job.
I want to make money on my own instead of asking for it from my parents. At times I really want to deal with my own problems.
I know one goes to school to seek knowledge. But I truely believe that I am not cut out to become a scholar. The only thing I want is to finish Form 3 as soon as possible, then look for a job, and stop living on my parents.

2007-12-08 12:01 am
Some sentences could be better written:

I would not be still at school if I do not have to complete F.3 to get a job.

I truely want to take care of myself.


收錄日期: 2021-04-19 00:00:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071207000051KK00098

檢視 Wayback Machine 備份